Стихотворение «ВОЙДИ!»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Автор:
Баллы: 2
Читатели: 377 +1
Дата:
Предисловие:
Из американских поэтов, мне больше всего ближе Роберт Фрост - с его потрясающе глубокими метафорами. Мне очень нравится этот мой перевод - своей лаконичной близостью к оригиналу.

ВОЙДИ!

ВОЙДИ!
Роберт Фрост

Я к роще подошёл.
Чу! Дрозд поёт. И как!
Уже смеркалось,
В роще - вовсе мрак.

Пожалуй, птице уж темно
И не взмахнуть крылом.
На ветке можно всё ж сидеть
И песни петь.

Последний солнца луч
Погас на западе, средь туч.
Тут раздалась ещё одна
Трель из груди дрозда.

Среди чернеющих стволов,
Дрозд песню распевал -
Как будто призывал войти,
Из тьмы стенал.

Но не пошёл я, нет.
На звёзды собирался я смотреть.
И не пошёл бы, если б кто и попросил.
И не ходил.

1941


ПОДСТРОЧНИК

Come In
Войди!

As I came to the edge of the woods,
Я к роще подошёл
Thrush music -- hark!
Чу! Дрозд поёт. И как!
Now if it was dusk outside,
Уже смеркалось,
Inside it was dark.
В роще - вовсе мрак.

Too dark in the woods for a bird
Пожалуй, птице уж темно,
By sleight of wing
Чтобы взмахнуть крылом.
To better its perch for the night,
На ветке можно всё ж сидеть
Though it still could sing.
И песни можно петь.

The last of the light of the sun
Последний солнца луч
That had died in the west
Погас на западе, средь туч.
Still lived for one song more
Тут раздалась ещё одна
In a thrush's breast.
Трель из груди дрозда.

Far in the pillared dark
Среди чернеющих стволов,
Thrush music went –
Дрозд песню распевал -
Almost like a call to come in
Как будто призывал войти
To the dark and lament.
Из тьмы стенал.

But no, I was out for stars;
Но не пошёл я, нет.
I would not come in.
На звёзды собирался я смотреть.
I meant not even if asked;
И не пошёл бы, если б кто и попросил.
And I hadn't been.
И не ходил.
Послесловие:
Тем, кто любит поэзию и хочет понять то, о чём это стихотворение, рекомендую скачать и прослушать уникальную запись:
http://go.mail.ru/search_site?fr=main&p=1&aux=Hd37Kd&q=%E4%E8%E0%EB%EE%E3%E8+%F1+%E1%F0%EE%E4%F1%EA%E8%EC

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     03:12 21.12.2013 (1)
От подстрочника жутью веет. Пока дочитал до конца - по спине волнами пошли мурашки.. В случае со мной - очень редкий эффект.

Солидарен с вами в любви к Роберту Фросту. Материальность его стихов, мистика вне мистики, если можно так выразиться. Фрост вообще немыслим без предметных реалий этого мира. В этом его сила. И постоянное, едва ли не в каждой вещи, присутствие четвертого (философического) измерения...

Думаю, что повстречал единомышленника)
     17:30 21.12.2013
"От подстрочника жутью веет..."
Я прочёл несколько переводов этого стихотворения и понял, что ни один из переводчиков не понял его смысла. А мне в одном месте в последнем моём подстрочнике стало даже смешно - про повара. Фрост мне ближе всех поэтов прошлого века. Рад, что Вам понравилось.
     00:06 12.09.2013 (1)
А кто такой П.Д.?
     01:55 12.09.2013
Знаю только, что это инициалы от псевдонима молодой поэтессы. Иногда она подписывается более полно: A POET DESTROYER. Если не зацикливаться на том, что Демьян Бедный был выведен у Булгакова в ММ как Иван Безродный, то в США на улицах можно встретить немало подобных персонажей. Например, сидит один такой с табличкой "Помогаю с проблемами". Прохожий интересуется:
- Чините вещи?
- Нет. Учу как обходиться без них.
Реклама