Impressions. II. La Fuite de la Lune*. (Из О. Уайльда)
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 7
Читатели: 750
Внесено на сайт:
Действия:

Impressions. II. La Fuite de la Lune*. (Из О. Уайльда)

Всё уснуло. Звуков больше нет.
Мир застыл, объятый тишиной.
Тишина, где мгла стоит стеной,
Тишина, где мглу сменяет свет.

Лишь порою эха резкий зов
По полям разносит птичью трель.
Это выкликает коростель
Сквозь туман подругу меж холмов.

И, в рассветном небе чуть видна,
Торопясь укрыться в темноту,
В дымку, словно в жёлтую фату,
Завернулась бледная луна.

______________

* Бегство луны (фр.)



La Fuite de la Lune

To outer senses there is peace,
A dreamy peace on either hand,
Deep silence in the shadowy land,
Deep silence where the shadows cease.

Save for a cry that echoes shrill
From some lone bird disconsolate;
A corncrake calling to its mate;
The answer from the misty hill.

And suddenly the moon withdraws
Her sickle from the lightening skies,
And to her sombre cavern flies,
Wrapped in a veil of yellow gauze.



       


Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     00:00 25.11.2008 (1)
Спасибо, прекрасный перевод!
     00:00 25.11.2008
И Вам спасибо. Заходите ещё.
Реклама