Лина Костенко Так часом тяжко
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 36
Читатели: 614
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
Лина Костенко

***
Так часом тяжко, що мені здається,
що серце в грудях вже не б’ється.
Що залишилась по мені
лиш тінь від мене на стіні.
І ця печаль, прискіплива, як слідчий.
І ця строфа, оголена, як відчай.
І дикий хміль, примерзлий до воріт.
І на криниці необбитий лід.

Лина Костенко Так часом тяжко

Так часом тяжело, что мне сдаётся,
Застыло сердце, уж не бьётся,
Всё, что ещё осталось мне,
Всего лишь тень, тень на стене.
И что печаль, докучлива как сыщик,
И что строфа, уныла словно нищий,
И дикий хмель, замёрзший у ворот,
И на колодце неотбитый лёд.

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     06:10 27.10.2019 (1)
Очень хороший перевод.
     16:24 27.10.2019
Благодарю!!!
     19:15 17.12.2013
     20:23 13.12.2013
1
Очень красивые стихи - и оригинал и перевод)))
Реклама