Adrian Belew. Lyrics
Тип: Стихи
Раздел: Переводы стихов
Тематика: Переводы стихов
Сборник: Переводы
Автор: Сергей Земцов
Баллы: 4
Читатели: 129
Внесено на сайт: 16:39 02.03.2014
Действия:
«adrian belew»

Adrian Belew. Lyrics


БЕССОНИЦА


Я, размечтавшись было, в кошмарный мир попал.
Я, лишенный сна, страхом удушливым переполнен.
И мои вены набухли от наплыва кровавых волн.
Захлестнул меня тяжелый вал жутких чувств.

“Все нормально. Держи себя в руках.
Не сопротивляйся. Все это лишь больная голова.
Нет ничего плохого в небольших ночных страхах.

Нет ничего плохого в шуме, что звучит у тебя в ушах.
Не сопротивляйся. Все это лишь больная голова.
И утром ты проснешься в своей постели как всегда.”

Силуэты, незнакомых мне умерших старцев,
Покрывают стены. В сумрачной злобе
Субмарины плещутся в тумане моего карцера.
Всю ночь я жду утра, жду жалости к себе.

“Эй, сможешь ли ты рассказать обо мне,
Обо мне, опаленном пожаром в морской глубине,
С духами, сражающимся в мертвой тишине.

Эй, сможешь ли ты мне помочь,
Отогнать прочь бессоную ночь ?
Отогнать прочь бессоную ночь ?”


ЧЕЛОВЕК КОТОРЫЙ ЖДЕТ

Я возвращаюсь … я возвращаюсь …
Видишь … я возвращаюсь
Черты моего лица … искажены улыбкой
Это улыбка Человека, Который Ждет.

Скоро, скоро, скоро я буду дома.
Скоро я буду плакать на твоем плече,
Твое плечо обожгут слезы.
Это слезы Человека, Который Ждет.

Один, два, три, четыре … один,два, три …
Я считая мгновения, я жду.
Я жду и верю, что дождусь.

Я дождусь, когда мой друг мне скажет
Здравствуй, здравствуй
Это ты – Человек, Который Ждет.

Не волноваться, не страдать.
Я говорю себе сам все это.
Я могу ждать, и не мучаться.
Я – Человек, Который Ждет.

Скоро, скоро, скоро я буду дома.
Мои слезы твое плечо обожгут.
Мои друзья мне скажут
Здравствуй, Человек, Который Ждет.

Хватит страдать,
Перестань волноваться.
Ты вернулся к себе домой.
Ты опять дома.

ЧЕЛОВЕК – МОДЕЛЬ


Посмотри на эти знаки.
Посмотри на симптомы.
Изучи это затишье
Перед новой бурей.

Я слышу в тишине.
Я вижу сигналы.
Я чувствую как угроза
Давит изнутри на мой мозг.

Что еще я могу добавить с сказанному…

Я не спаситель.
Я не святой.
И я
Не человек-модель…

Но я
Отдаю вам всего
Себя.
Возьмите меня таким каков я есть…


ЧЕЛОВЕК С ОТКРЫТЫМ СЕРДЦЕМ

Она не стала б притворяться беззащитной птицей
Или говорливой игрушкой телефонного кольца.
Она могла бы спать в тепле другой постели.

“Мужчине с открытым сердцем
До всего этого нет дела.
Сейчас он придет.”

Она могла бы быть актрисой,
Капризно спрятавшуюсь в тень от абажура.
Могла бы стать кокеткой импульсивной,
Поющей песенки то весело, то хмуро.

Ее манеры могут казаться
И женственными, и странными,
То дикими,
То мудрыми.

Ее самоуглубленность мешает
Ему быть в нее влюбленным.
Ее избыток самонадеянности
Лишь обостряет чувство вины.

“Мужчине с открытым сердцем
До всего этого нет дела.
Сейчас он придет.”


Оценка произведения:
Разное:
Подать жалобу
Книга автора
Шурик с Яблочной улицы 
 Автор: Наталья Коршунова
Публикация
Издательство «Онтопринт»