О чём поёт Будулай
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Философская лирика
Автор:
Баллы: 14
Читатели: 355 +1
Внесено на сайт:
Действия:

О чём поёт Будулай

Вымысел – Будулай Романов


    VIAŢA                                               ЖИЗНЬ                

Muz. Anatol Ciriac                           муз. Анатолий Кирияк
Text Gregore Vieru                          слова Григорий Виеру                    
Cănta Mihai Volontir                        поёт Михай Волонтир

                               Синхронный перевод

Foicică foi de fragă,                         Как клубничный листик к свету                            
Trăitu mi-am viaţa întreagă.             Я тянусь к теплу и лету                
Trăitu-mi-am viaţa întreagă              Жизнь мою, как песню эту,
Dar ca la-n-ceput mi-i dragă.            Я скажу сложить поэту.                  

Fostam veşnic lăcomos,                  С жадностью вдыхал я день
După tot ce mi-i frumos.                 Будь то солнце или тень          
Mîine, poimănea se scapă,              Завтра, послезавтра осень            
Frumuseţea  n-are capăt.                 Налетит и нас не спросит.

             repeta                                                  рефрен

Viaţa asta-i scurtă tare,                    Коротка ты жизнь – мимоза,          
Cît ai mirosi o floare.                      Столько, сколько пахнет роза.        
Viaţa asta mult nu ţine e ei              Столько в ней прекрасных дней,      
Cît te-ai apăra de-un cîne                Не упросишь быть длинней.
     

Ba cu dor, ba minioasă                    То обида, то забота,
Viaţa totuna-i frumoasă                   То гулянье, то работа.                    
Ba cu bine, ba cu rele                      Ты во всём была прекрасна,                    
S-a cam dus şi mi-este jele               В общем,  даже не напрасна!

Fostam veşnic lăcomos,                   С жадностью вдыхал я день,  
După tot ce mi-i frumos.                  Будь то солнце или тень.          
Mîine, poimănea se scapă,               Завтра, послезавтра осень            
Frumuseţea  n-are capăt.                  Налетит и нас не спросит.

                repeta                                               рефрен

Viaţa asta-i scurtă tare,                     Коротка ты жизнь – мимоза.      
Cît ai mirosi o floare.                       Столько, сколько пахнет роза.      
Viaţa asta mult nu ţine e ei               Столько в ней прекрасных дней,      
Cît te-ai apăra de-un cîne.                Не упросишь быть длинней.

Разное:
Реклама
Книга автора
Корректор Желаний 
 Автор: Сергей Лысков
Реклама