Weihnachten (Рождество)
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Стихотворения к празднику: Рождество Христово
Автор:
Баллы: 4
Читатели: 1322 +1
Внесено на сайт:
Действия:
Предисловие:
Мой перевод стихотворения Германа Гессе "Рождество" на открытый евразийский конкурс по немецкому языку. К моему сожалению, моя работа не победила, хотя и была признана одной из лучших.=(

Weihnachten (Рождество)

Я так тоскую по стране,
Спокойствию и тишине.
Я думаю, я знаю это,
И так далёко это небо.
И ясно вижу пред глазами
Тот бесконечно большой мир.
И что-то вновь происходило,
Я вдруг почувствовал всё это:
Все звезды, горы и долины,
Будь то далекие края или чужие все народы,
Будь то луна, то солнца луч,
Что снег, что дождь, что облака,
Что всё это внутри меня,
Уменьшено, неповторимо и в тоже время так красиво.
И вовсе не обязан я, идти к такому каждому.
Я чувствую все эти крылья, я чувствую всю ту вибрацию,
Одну и ту же всё же вещь, ближайшую и дальнюю.
И если я раскроюсь, пусть.… Пусть стихнет всё
В почтении пред Господином,
Который создал всё же это, и сохранить хотел б наверно.
Я думаю, это момент,
Который знают все из вас,
В нем человек готов любить,
Ведь Рождество близко́ от нас.



Оригинал:

Ich sehn´ mich so nach einem Land
der Ruhe und Geborgenheit
Ich glaub´, ich hab´s einmal gekannt,
als ich den Sternenhimmel weit
und klar vor meinen Augen sah,
unendlich großes Weltenall.
Und etwas dann mit mir geschah:
Ich ahnte, spürte auf einmal,
dass alles: Sterne, Berg und Tal,
ob ferne Länder, fremdes Volk,
sei es der Mond, sei´s Sonnnenstrahl,
dass Regen, Schnee und jede Wolk,
dass all das in mir drin ich find,
verkleinert, einmalig und schön
Ich muss gar nicht zu jedem hin,
ich spür das Schwingen, spür die Tön´
ein´s jeden Dinges, nah und fern,
wenn ich mich öffne und werd´ still
in Ehrfurcht vor dem großen Herrn,
der all dies schuf und halten will.
Ich glaube, dass war der Moment,
den sicher jeder von euch kennt,
in dem der Mensch zur Lieb´ bereit:
Ich glaub, da ist Weihnachten nicht weit!

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Книга автора
Корректор Желаний 
 Автор: Сергей Лысков
Реклама