Любимая, послушай!.. (Из Д. Джойса)

Любимая, послушай!
Вот мой рассказ
О неком человеке,
Одном из нас.

Он брошен был друзьями
И с этих пор
Узнал, что клятвы дружбы -
Ненужный сор.

Пришли к нему сомненья,
Как злой недуг.
Но женщину он встретил
И понял вдруг,

Что счастье - только с нею,
Когда рукой
Ты чувствуешь дыханье
Груди родной.

***

O Sweetheart, hear you
Your lover's tale;
A man shall have sorrow
When friends him fail.

For he shall know then
Friends be untrue
And a little ashes
Their words come to.

But one unto him
Will softly move
And softly woo him
In ways of love.

His hand is under
Her smooth round breast;
So he who has sorrow
Shall have rest.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Вера Софийская 22:54 06.05.2020 (1)

Браво, Александр!
Мягко и нежно прозвучало, и более насыщенно, чем у Кружкова...
Насколько по-разному можно перевести одно и то же стихотворение...
Взяла в избранное

Александр Васин 00:53 08.05.2020 (2)

Спасибо, Вера! Я, кстати, не знал, что его еще и Кружков переводил. Надо будет поискать.

Вера Софийская 18:52 07.07.2020

Вот перевод Кружкова, но Ваш, повторюсь, мне больше по душе:

Внемли, дорогая,
Печали моей:
Горька человеку
Потеря друзей.

Он чует, он слышит
Измену в словах,
И дружба былая
Развеяна в прах.

Но кто-то к нему
Прильнет в этот час
И тихо утешит
Сиянием глаз.

Грудь горлинки нежной
Он тронет рукой;
И скорбное сердце
Обрящет покой.

Вера Софийская 01:29 08.05.2020

Кружков, насколько знаю, всего Джойса перевел...

Книга автора