Charles Bukowski
The Pleasures of the Damn.
Poems, 1951-1993
edited by John Martin
О, ДА
есть нечто хуже, чем твое
одиночество.
но десятилетия проходят быстро,
и только тогда начинаешь понимать.
но чаще, начиная понимать,
понимаешь, что поздно понял.
и ничего нет хуже, если
не успел.
(188)
ИСКУССТВО
Когда
Исчезает дух,
Появляется форма
(121)
ART
as the
spirit
wanes
the form
appears
(121)
КАКАШКА
помню рассказ моего друга,
в детстве он плохо какал.
мне было 6 или 7 лет и
мамочка
меня к врачу водила
часто.
да, видимо её любимый вопрос
всегда один и тот же был
"что, детка, ты сегодня какал?"
а я не мог соврать ей, я и на самом деле
запорами страдал.
хотя мои родители мне помогли
потуже затянуть кишки.
я с ними жил, что скорченный рогалик.
мне было некуда, а то бы убежал из дома.
они кормили, одевали, содержали, но
я догадывался, что они пустые люди.
большие люди, папа, мама, но глупы,
возможно, их претензии еще глупее были,
куда же дальше движется такая дурость,
когда они без душ, пусты мясные туши.
так вероятно не случайно я, как
скорченный рогалик, какал
с трудом,
мне было плохо.
а этот доктор, весельчак, с часами
золотыми на штанах,
сам, надо понимать, любил
покакать.
и мамочка моя могла,
в любое время, если только хочет.
я воображал её, сидящей там
на стульчаке.
был доктор добр ко мне
и прописал таблетки,
сказал, а если не помогут
опять к нему прийти.
что, маленький, боишься клизмы?
из кабинета вышли
шли по улице,
и мамочка спросила:
"не правда ли, хороший доктор?"
хотел я промолчать, но
ей хотелось знать.
"да", вслух сказал я,
и подумал "да, этот дядя
какает отлично".
мы шли по тихим улицам
приглядывался к лицам,
соображал, что нет проблем,
все в обществе нормально срут.
теперь я мучаюсь ещё
психозом скрытым,
мне кажется, что люди
все гавно.
"послушай, мы похожи",
я сказал,
"мое ведь детство тоже
было трудным".
"да, но мало проку нам с того".
"но мы должны объединиться и стараться".
"ну, да, я продолжаю этим заниматься".
(185)
В ЦЕНТРЕ АКТИВНОГО ДЕЙСТВИЯ
лучше переждать,
пока не происходит ничего лежать
в засаде
делать глупый ход нельзя
лежать в берлоге и не надрываться
процесс идет вперёд, но робко
порою это только пять минут,
но иногда все десять лет пройдут
не торопись открыть им дверь
прыжок животного
теперь
(394)
КАК ДЕЛЬФИН
y смерти есть дурные свойства
когда ты умираешь,
новых рубежей
не видно
мне тяжело быть одному,
когда
занёс меня
тюрьмы
начальник
в чёрный список
навсегда
я здесь ни первый, ни последний,
я стал собственною тенью
и об этом говорить пытаюсь
лица всех людей потухли,
но они поют о старом
мне приснилось детство,
которое в замерзшем море
исчезает как дельфин
(544) |
