ЗАТАНЦУЙ МЕНЯ СВОЕЮ КРАСОТОЙ
Подстрочный перевод песни Леонарда Коэна "Dance Me To The End of Love"
https://www.youtube.com/watch?v=7pA5UhNaYw0
Затанцуй меня своей красой под скрипок разнобой
И веди смелее – ведь не очень я танцор;
Будь голубкой с веткой в клюве, что летит домой;
И танцуй, танцуй со мной - пока не кончится любовь.
Дай мне млеть от красоты твоей - пусть мужики вокруг от зависти умрут;
Дай гореть от страсти и скакать, как грешники в аду;
Так вводи в любовный раж, чтобы горела кровь.
И танцуй, танцуй со мной - пока не кончится любовь,
И танцуй, танцуй со мной - пока не кончится любовь.
Затанцуй меня до свадьбы, а потом ещё танцуй;
Танцуй нежно, долго, танцуй сладко, без конца:
Ниже нашей мы любви, но выше, чем сердца.
Так танцуй, чтобы хотелось и хотелось вновь.
И танцуй, танцуй со мной - пока не кончится любовь.
И танцуй, танцуй со мной - пока не кончится любовь.
Затанцуй меня, да так, чтоб дети были - много их;
Затанцуй меня – да так, чтобы хотелось целовать и целовать;
Затанцуй меня до спальни и в кровать;
Затанцуй меня – да так, чтоб простынь начала трещать.
И танцуй, танцуй со мной - пока не кончится любовь.
Затанцуй меня своей красой под скрипок разнобой
И веди смелее – ведь не очень я танцор;
Прикоснись перчаткой иль рукой нагой;
И пока не кончится любовь - ты танцуй, танцуй со мной.
Так танцуй со мной, танцуй - пока не кончится любовь.
И танцуй со мной, танцуй - пока не кончится любовь.
И танцуй со мной, танцуй - пока не кончится любовь. |