Странно ведёт порой себя ассоциативная память. Вы о сакуре в танке, а мне вспомнился мой учитель в делах плотницких. Из фронтовиков он был, из подлинных. Ранен, контужен, в конце войны обгорел сильно в танке своём. Говорил он кратко, но красиво. Возможно, как японский танкуист? Записать бы его "перлы" тогда. Увы, задним умом крепки. Пытаюсь нынче вспомнить хоть что-то из "творчества" давно ушедшего в мир вечно цветущей сакуры солдата. Вот одна (хочется "один") из танку русского танкиста:
Да, умные люди говорят, что по канонам как раз не обязательно, это я занудствую со слогами, а важна мысль и от души, ну, и красиво еще чтобы. я думаю, красота не обязательно. красота -понятие относительное, кому-то березовый листик-красота,а кому-то пошлость.
Мне очень понравилось, особенно про рикшу и иены. Так актуально, оригинально и с японским колоритом. А вот украинский вариант не очень. Какой-то он "уголовненький".
Не, не, не, как раз самурайские страдания. Раз уж "натворили", пасовать поздно. Да Вы не переживайте, они тоже любят японческое и с юмором у них все в порядке. Остальное Ваше, я пока не изучила.
ждем!
Кабы не щепки
Да не мох,
То и плотник бы
Сдох.
Не по канонам? Зато верно и от души.