Банзай!

То ли в Японии, то ли в Китае,
Соревновались три самурая:

Солнце, природа, истинный рай!
Вышел японский вперёд самурай.
Долго искал подходящую цель -
Видит, над полем кружится шмель.

Выхватив меч и воскликнув «Банзай!»,
Прыгнул бесстрашно вперёд самурай,
И, под влюблёнными взглядами дам,
Смело шмеля разрубил пополам.

Самое малое время проходит,
И на поляну китаец выходит,
Низкий поклон, грозный клич: «Сяо-ляо!»,
Выпад налево! Выпад направо!

Громкое : «Yes»!, кабы-вроде от счастья,
И, на четыре равные части,
С милой улыбкой от уха до уха
Мигом разрублена бедная муха…

Друг мой, ты со смеху не умирай…
Следом еврейский идёт самурай!
Вот он в бойцовскую стойку встаёт,
С криком: «Шлимазлы!»*, свой меч достаёт,

И, под нестройные крики ура,
Рубит мечом на лету комара.
Вопли болельщиков медленно тают.
С жалобным писком комар улетает…

Скрыться в болоте стремится скорей.
Все смущены, но доволен еврей.
Судьи с вопросом, - Абраша, скажи,
Чем ты доволен? Комар-то ведь жив!

- Каждый мальчишка в Израиле знает -
От обрезания не умирают!

17.09.2010.

* Шлимазл - неудачник, недотёпа (идиш).