Стихотворение «Из Пауля Целана - "Nachts, wenn das Pendel..."»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Валерий Цыбуленко

Баллы: 14

Читатели: 411 +1

Дата: 21:36 02.05.2015

Из Пауля Целана - "Nachts, wenn das Pendel..."

Ночью, когда маятник любви
колеблется между Всегда и Никогда,
твои слова возносятся к лунам сердца,
а твой взгляд, синий, как гроза,
единит землю и небо.

Из рощи дальней чёрное прошлое
с придыханием нас обдувает,
и потери блуждают вокруг,
большие, как схемы грядущего.

То, что упадёт и поднимется,
достанется душевным тайникам:
слепое, как взоры наших очей,
припадёт оно к устам вечности.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Дмитрий Перепелица 15:25 03.05.2015 (1)

1

Кто бы объяснил это "между Всегда и Никогда"

Валерий Цыбуленко 15:31 03.05.2015

1

У каждого эта грань ассоциируется с чем-то очень своим...
Другими словами - как хошь, так понимай)))))))))))

yunona 22:50 02.05.2015 (1)

1

Интересный текст.
И интересно прочитать оригинал...поищу.

.

Валерий Цыбуленко 22:56 02.05.2015 (1)

Это не точный перевод, Лена.
Потому и... - "Из Пауля Целана".

yunona 22:57 02.05.2015 (1)

1

Все равно интересно.

.

Валерий Цыбуленко 23:01 02.05.2015

Спасибо, что читаешь.

Праздники

18 Апреля 2024День воинской славы России — Ледовое побоище 1242

19 Апреля 2024Пасха

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

Все праздники

Помогли сайту

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа человек чувства размышления О жизни

Все темы