НА ТЫЩУ ПОЦЕЛУЕВ В ГЛУБИНУ
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 4
Читатели: 113
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:

НА ТЫЩУ ПОЦЕЛУЕВ В ГЛУБИНУ

НА ТЫЩУ ПОЦЕЛУЕВ В ГЛУБИНУ
by Leonard Cohen
(Леонард Коэн)
https://www.youtube.com/watch?v=k9GVk3AclEM&index=2&list=RD1MPw8pPIlOc
Черновой перевод
  
Вновь карусели бег, девичий смех,
Немало шансов на успех.
Ты куш сорвал, но он так мал -
Им не прикрыть прорех.
Тогда поймёшь:
Удача – не для всех.
И так живёшь, идя ко дну
На тыщу поцелуев в глубину.

Я снова весел, деловит,
Опять бреду по Буги-стрит.
Пусть шанс пропал,
Но средь крутых.
Возможно, я смогу нагнать
И обещание сдержать...
Но бросив всё, лечу во тьму -
На тыщу поцелуев в глубину.

Порою ночи так длинны,
А мы мягки, утомлены...
Тогда уходим в тишину,
На тыщу поцелуев в глубину.

Нас манит секс, мы льнём скорей
К пределам всех его морей:
Нет в океанах этих мест,
Где не бывал и я, подлец.

Но вот шагнул на эшафот
Благословил разбитый флот,
И навсегда пошёл ко дну,
На тыщу поцелуев в глубину...

Я снова весел, деловит,
Опять бреду по Буги-стрит.
Теперь никак не променять
Что нужно было сохранять.
Любовь ничто не воскресит;
Окончен бал, твой файл закрыт.
Осталось только сигануть
На тыщу поцелуев в глубину.


A THOUSAND KISSES DEEP

The ponies run, the girls are young
The odds are there to beat
You win a while and then it's done
Your little winning streak
And summoned now to deal
With your invincible defeat
You live your life as if it's real
A thousand kisses deep

I'm turning tricks, I'm getting fixed
I'm back on boogie street
You lose your grip and then you slip
Into the masterpiece
And maybe I had miles to drive
And promises to keep
You ditch it all to stay alive
A thousand kisses deep

And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep

Confined to sex we pressed against
The limits of the sea
I saw there were no oceans left
For scavengers like me
I made it to the forward deck
I blessed our remnant fleet
And then…

Confined to sex we pressed against
The limits of the sea
I saw there were no oceans left
For scavengers like me
I made it to the forward deck
I blessed our remnant fleet
And then consented to be wrecked
A thousand kisses deep

I'm turning tricks I'm getting fixed
I'm back on boogie street
I guess they won't exchange the gifts
That you were meant to keep
And quiet is the thought of you
The file on you complete
Except what we forgot to do
A thousand kisses deep

And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep

The ponies run, the girls are young
The odds are there to beat
You win a while and then it's done
Your little winning streak
And summoned now to deal
With your invincible defeat
You live your life as if it's real
A thousand kisses deep
Послесловие:


Оценка произведения:
Разное:
Книга автора
Зеркало без опоры 
 Автор: Юрий Катаев
Реклама