Предисловие:
Перевертыш - это не пародия. Это самостоятельный жанр, который без оригинала не существует вообще.
При опубликовании перевертыша обязательно наличие и оригинала на той же страничке, чтобы желающие смогли сравнить и оценить качество перевертыша.
В хорошем перевертыше все слова заменяются на их антонимы. Технически это сделать весьма трудно, а порой и невозможно. Поэтому чаще всего заменяют ключевые слова, а в связках позволяют себе некоторые вольности.
У меня немало подобных произведений, и ничего кощунственного по отношению к автору оригинала в этом нет.
ОРИГИНАЛ:
Любовь стараясь удержать,
Как саблю, тянем мы её:
Один - к себе - за рукоять,
Другой - к себе - за остриё.
Любовь стараясь оттолкнуть,
На саблю давим мы вдвоём:
Один - эфесом - другу в грудь,
Другой - под сердце - остриём.
И тот, кто лезвие рукой
Не в силах больше удержать,
Когда-нибудь любви иной
Возьмет охотно рукоять.
И рук, сжимающих металл,
Ему ничуть не будет жаль,
Как будто сам не испытал,
Как режет сталь, как режет сталь.
(Евгений Агранович)
----------
ПЕРЕВЕРТЫШ:
Тоску случайно отпустить,
Что автомат собрать не смог.
Последний магазин сменить
И в первый раз нажать курок.
Тоску случайно подцепить,
Как автомат, стряхнуть с плеча.
Последний страх в себе убить
И первый стон издать, урча.
Когда же автомат к щеке
Дрожащим пальцем я прижму,
То ни за что в моей тоске
Не дам пощады никому.
Щека, прижавшая приклад,
Надменной гордости полет.
И я, конечно, буду рад,
Что тает лед, что тает лед.
Июль 2003 года |
