Dinosauria, We
BY CHARLES BUKOWSKI
Динозаврия
Мы родились.
Мы живём.
Улыбаются бледные лица,
Леди Смерть веселится.
Власть разлагается.
Застрял элеватор.
Продавцы закончили колледж.
Солнце остыло в маске заката.
Жирная щука давится
Жирною жертвой.
Поножовщина и стрельба.
Мы родились,
И живём.
В кулачном бою,
В мире расчётливых войн,
В барах, где стали молчать.
Мы родились,
И живём вот-так:
В странах, где переполнены тюрьмы,
В сумасшедших домах, где нет мест.
В больницах бедных не держим.
В герои выбираем быдло.
Мы родились
И обречены
Этим дышать,
В этом молчать,
Этому отдаваться.
С чёрными дырами в сердце
Жить инвалидом
Кастрированым и развратным.
Пальцы xватают пивную банку,
порох, таблетки, порошки.
Пальцы срывают с шеи кресты.
Размахиваем руками,
пистолетом, бомбой,ножом.
Государство, вор, ростовщик
получают процент с интереса.
Скоро в сейфах фонды иссякнут
Грабежи и погромы начнутся.
Ад Данте покажется раем.
Земля станет бесплодной.
Ядерный жар расплавит
В горах ледники.
Леса сгорят, высохнут травы,
Радиоктивную плоть
Радиоктивные зомби
Будут сосать.
Пресные воды станут валютой.
Дождь будут в банках хранить.
Трупы гнилые с космических станций
Будет разглядывать кучка счастливцев.
Солнце
Пустую главу
Нового цикла
Создаст.
* * *
"the trash men" by Charles Bukowski
Мусорщики
В Городе Ангелов
Самосвалы
Возят мешками
Мусор.
Снуют прорабы помойки.
Первому, что очень сердит,
И второму с пивным брюшком
Банк даст кредит,
Ссуду на собственный дом
Под солнцем у моря
Щедра и богата страна.
Все заполняли анкеты.
Радио громко играло.
Серый манагер блевал.
Никто из них не знает,
Что я ещё жив.
Когда я умру, в самосвале
Вывезут труп.
* * *
the trash men
By Charles Bukowski
here they come
these guys
grey truck
radio playing
they are in a hurry
it’s quite exciting:
shirt open
bellies hanging out
they run out the trash bins
roll them out to the fork lift
and then the truck grinds it upward
with far too much sound . . .
they had to fill out application forms
to get these jobs
they are paying for homes and
drive late model cars
they get drunk on Saturday night
now in the Los Angeles sunshine
they run back and forth with their trash bins
all that trash goes somewhere
and they shout to each other
then they are all up in the truck
driving west toward the sea
none of them know
that I am alive
REX DISPOSAL CO.
|
