Стихотворение «Река. Хуан Рамон Хименес. Перевод с испанского»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 10
Читатели: 301 +2
Дата:

Река. Хуан Рамон Хименес. Перевод с испанского

За уснувшей рекой на песчано-стеклянном плесе
Улыбается золотом глади речной, ее нежным отливом,
Тополями и ивами берег усеянный с малым заливом,
Очарованный блеском реки и сияньем луны на износе.

За излучиной сонной реки на зеленых волнах в унисон
Сердце медленно бьется, храня долгожданный покой,
И спокойно текущей реки дивный сладостный сон
Музыкальными звуками радует волны речные, собой.

Голосами богини просторов речных, сладким пением флейты
Очарованный берег наполнен до края и скромно взирает,
Ветви ивы плакучей спустились к воде в упоеньи момента,
Поцелуями страстными водную нежную гладь покрывают.

Небосвод голубой в блеске ясном сиянья благого пленяет,
Отражая теченье спокойной реки, на мгновенье уснувшей,
И блаженный туман серебром вдохновенно и нежно ласкает
Берег тихий и волны бегущие, кроны деревьев цветущих.

В моем искреннем сердце страдающем плачут мечты о любимой,
Призывая на берег, где ивы плакучие в плаче незримом,
Я за счастьем своим долгожданным плыву, за любимой тобой,
На уснувшей надолго волне по решенью судьбы всеблагой.

И коснувшись воды, хладных волн той реки совершенной,
Я заплакал, стеная, слезами безмолвными в истинном горе:
Голос твой зазвучал тихо, нежно в чарующем ласкою хоре
На другом берегу и от мира любви моего в отдаленьи.
Реклама
Обсуждение
Гость      14:42 28.10.2015 (1)
Комментарий удален
     15:52 28.10.2015 (1)
1
В познании идальго легок...
Гость      16:08 28.10.2015 (1)
Комментарий удален
     16:14 28.10.2015 (1)
Язык - материя... и хотим мы этого или не хотим, он постоянно подвержен изменениям, и тогда латы - не сдерживающий фактор...
Гость      16:18 28.10.2015 (1)
Комментарий удален
     17:54 28.10.2015 (1)
1
Да... согласна. Но сложность - понятие относительное. Каждый по-своему и прост, и сложен. Все зависит от времени и состояния духа...
Гость      02:48 29.10.2015 (1)
Комментарий удален
Реклама