Стихотворение «Дороги. Хуан Рамон Хименес. Перевод с испанского»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Автор:
Баллы: 20
Читатели: 350 +1
Дата:

Дороги. Хуан Рамон Хименес. Перевод с испанского

Прошедшей ночью мне приснился странный сон
О сне вчерашнем, будто в яви новой сбылся он,
Проснувшись, смело я взглянул на небосвод,
Там беспощаден в ласковости по утрам восход.

Я вспомнил ясно вечер с нежностью теней,
Затихших скромно на земле в закате дня,
Как будто милая душа моя приобняла меня,
Прильнув, поведала о смысле света и огней.

Других миров в гостях посланцы у меня,
Пути их тЕмны, сложны и длинны, и дОлги,
Я слушаю внимательно их, голову склоня,
Вдыхая аромат непройденной своей дороги.

Душа преодолела все препятствия и мрак,
И путь, что в одиночестве был сложен так,
Как слез глаза мои потоки тихо выливают,
Бегут и дни души моей, печалью истекая.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     08:52 30.10.2015 (1)
Почему то вспомнились эти строки:

Устав от вечных упований,
Устав от радостных пиров,
Не зная страхов и желаний,
Благословляем мы богов
За то, что сердце в человеке
Не будет вечно трепетать,
За то, что все вольются реки
Когда-нибудь, в морскую гладь.
                ( Суинберн )
     09:17 30.10.2015 (1)
Великолепно!..

From too much love of living,
From hope and fear set free,
We thank with brief thanksgiving
Whatever gods may be
That no life lives for ever;
That dead men rise up never;
That even the weariest river
Winds somewhere safe to sea.
     14:08 30.10.2015 (1)
Вы любите философию?
     14:11 30.10.2015 (1)
Ко всему надо относиться философски...
     14:21 30.10.2015 (1)
Ко всему можно отнестись философски, пока именно тебя вопрос не коснётся! А вот тут мы начинаем лихорадочно искать выход из ситуации! Философия это прежде всего, спокойствие бытья!
     14:48 30.10.2015 (1)
В любой ситуации - философски...
     15:01 30.10.2015 (1)
Вот тут я не согласен с вами! В тайге я встречаюсь с медведем? Как вы думаете философия поможет? А если медведь не философ?
     15:16 30.10.2015 (1)
Философом-аналитиком должны быть Вы, а не медведь...
С древнегреческого слово "философ" переводится как мудрый, думающий...
При встрече с медведем Вы же не потеряете способность соображать и не станете обниматься с ним, а пуститесь бежать...это если у Вас нет ружья, а при наличии ружья Вы выстрелите...
Или я опять неправа?..
Так что в основе всего - ФИЛОСОФИЯ... )))
     15:32 30.10.2015 (1)
Инстинкт самосохранения - вот и вся философия при встрече с медведем!
Я опрашивал многих охотником, без бровады они подтверждают эту теорию!
Я лично, при встрече в тайге с медведем, стал осмысливать реальность через 10 сек  и пол киллометра!!!
     15:44 30.10.2015 (1)
Ну и скоростуха у Вас!..
     16:03 30.10.2015 (1)
Это реальная оценка! Вот рассказ профессионального охотника:
По Соболинному путику, как обычно я шёл с собакой. Собака, вдруг с лаем бросилась вперёд, Я за ней. Боковым зрением замечаю, как нам наперерез движется, тёмное пятно! Медведица! Я останавливаюсь, заменить дробовые патроны на пулю. Собака возвращается, бежит на меня. Что б не быть сбит с ног я отступаю.Возникает череда. Я. собака, медвежёнок, меддведица! А на всём пути, россыпь патронов, которые я пытался воогнать в ствол. Вся ситуация, пока медв=едица не увела дитя, ЗАНЯЛА 1 МИНУТУ!!!
     18:59 30.10.2015 (1)
И здесь не обошлось без философии...
А рассказ интересный...
     05:43 31.10.2015 (1)
Философия, это творческий, созидательный процесс! И вряд ли в суете можно прийти к какой либо философской мысли.
Вот отрывок из моей книги "Карантин":

Но сверх легкомыслия не замечать знаки судьбы, которые она вам посылает. Проведение или судьба, как вам будет угодно, это как разветвлённая карта дорог. Многие идут по ней словно с закрытыми глазами, не замечая указателей и поворотов. Идут, падают, встают, но снова идут вперёд, до очередной канавы, где снова набьют очередную шишку. Спешат, торопятся! А судьба кричит им, остановись, отдохни, оглядись, вон же путь, поровнее, пусть длиннее или наоборот короче, но он благополучней и безопасней. Вот вы хотите найти своего сына, а судьба подаёт вам знак, остановись, подумай, может это тебе поможет, а вы торопитесь, отмахиваетесь, потом, сейчас не до этого. А потом уже возможно, никогда не поступит такого предложения, потому что вы уже прошли поворот, предложенный вам судьбой, а вернуться нет возможности.  Вы когда ни будь видели бегущих, вечно торопящихся куда то мудрецов? – он вопросительно посмотрел на Александра,
     08:03 31.10.2015
Хорошо написали, Николай!
Но и торопящийся тоже где-то философ, хотя и не соразмеряющий свои действия с велениями судьбы...
уж если он услышал ее призывы, значит, он думает... мыслит...
Книга автора
Зарифмовать до тридцати 
 Автор: Олька Черных
Реклама