ЧТО ГУБЫ, МОИ ГУБЫ, ЦЕЛОВАЛИ, ГДЕ, КАК И ПОЧЕМУ
Сонет 43
(Една Миллей, 1892-1950)
Что губы, мои губы целовали, где, как и почему
Я позабыла, на чьей руке лежала
Головой до самого утра; но дождь
Ночной был полон призраков, которые в окно стучались,
Стонали и ответа ждали,
А в сердце у меня таилась тихая тоска
По милому, который больше никогда
Меня уж в полночь не разбудит.
Так дерево стоит среди зимы,
Не зная, что давно уж птицы отлетели,
Но ощущает веток наготу и немоту:
Я не хочу сказать «Любовь приходит и уходит»,
Я только знаю, что во мне когда-то лето пело,
А нынче стихло все в душе и песен больше я не жду.
Перевод: 2015-11-13
Poet and playwright Edna St. Vincent Millay was born in Rockland, Maine. |