НУЖДА МНОГИХ
(Брендан Константин)
В один из дней печальных -
А дней таких у нас немало -
Рыдали мы под радио, ТВ,
Под звук моторов за окном.
И не бывало тихо еще так,
Чтобы печаль в душе своей мы услыхали,
И даже просто грусть,
Которая лишь ветра шум
Или журчание ручья меж шелестом страниц
И звуком нашего дыханья. Сколькими вечерами
Мы плача покидали дом,
Но ехали в кафе или в кино
Или опять в больницу, где там сидели
Неподвижно, под пристальными взглядами с картин
П.Клее. На них то зонтиков полно,
Когда вокруг намека нет на дождь,
То недопитых чашек с чаем. Мы
Досуха отмыли чашки все,
И высохли меж тем глаза.
И в наступившей тишине
Вернулись к чтенью книг опять.
Глотая их, мы мчимся как
На желтый свет, как сквозь туннель
Или на намеченную встречу, позабыв куда;
Чем старше мы, тем все они так сходны меж собою,
И тем острее боль в душе. Воистину,
Сжимаем многие часы в один,
В ответ нам время раны
Исцеляет. Хоть знаем мы,
Что слез совсем не избежать -
Как ту мелодия, что вечно с нами,
Или как лист осенний на полу в авто.
Он - как единственная радость
Среди бесчисленных печалей,
Что всюду с нами – как нужда.
Черновой перевод: 2015-11-14
Brendan Constantine is the author of Calamity Joe (Red Hen Press, 2012). He teaches at The Windward School in Los Angeles, California. |
