Decisions
Some can make decisions
In an instant, with a snap,
But for me, a slew of choices
Feels like falling in a trap.
I will agonize and falter;
I will vacillate and wait,
Weighing pros and cons as if I
Were prepared for a debate.
For the big things and the small ones,
I do equally get stuck.
If you’re waiting for my answer,
Well, you might be out of luck.
When I’m asked for my opinion,
I’m sure you can ascertain
That if I just had my druthers,
I most surely would abstain!
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ
Айлин Бауэр
Иным решения даются легко
Одним лишь пальцами щелчком.
А мне вот нет – любые варианты отклоню
И чувствую, как будто загоняют в западню.
Я буду мучиться и сомневаться,
Я буду ждать и колебаться,
И, взвесив да и нет,
Я в преньях не готова дать ответ.
В вопросах малых и больших
Равно я не готова что-нибудь решить.
Коль ждете вы ответа моего,
Вам крупно здесь не повезло.
Узнать мое хотите мнение?
Развею сразу ваши я сомнения
И, рассмотрев все варианты,
Отвечу вам: «Отстаньте!»
2015-08-20
Черновой перевод: 2015-11-23
|