Предисловие:
Это перевод из Уильяма Шекспира. Перевод достаточно точный, однако в нем, надеюсь, сохранен рваный и загадочный смысл этого странного, неизвестно кому посвященного сонета. С уважением, переводчик Маша Жеглова
К мотовке-прелести я обращаю взор…
Тебе, наследнику, величье красоты
Природа завещала - сладкий вор:
«Я не даю вперед, ссужаю вас.» А ты,
А ты, прекрасный негодяй, к чему
Тебе твой милый образ, что отдать
Ты должен был? К наследству твоему
Прибавишь сумму сумм - не потерять
Ее. Не можешь жить. Ведь, на своем пути
Один, ты предаешь себя
И в день один Бог призовет тебя.
Какой залог отдашь природе? – не уйти.
И прелесть красоты уйдет с тобой,
И твой палач – уже наследник твой. |