Стихотворение «Шекспир. Сонет 4»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Любовная лирика

Автор: Ольга Биченкова

Баллы: 3

Читатели: 450 +1

Дата: 21:16 03.08.2010

Предисловие:

Это перевод из Уильяма Шекспира. Перевод достаточно точный, однако в нем, надеюсь, сохранен рваный и загадочный смысл этого странного, неизвестно кому посвященного сонета. С уважением, переводчик Маша Жеглова

Шекспир. Сонет 4

К мотовке-прелести я обращаю взор…
Тебе, наследнику, величье красоты
Природа завещала - сладкий вор:
«Я не даю вперед, ссужаю вас.» А ты,
А ты, прекрасный негодяй, к чему
Тебе твой милый образ, что отдать
Ты должен был? К наследству твоему
Прибавишь сумму сумм - не потерять
Ее. Не можешь жить. Ведь, на своем пути
Один, ты предаешь себя
И в день один Бог призовет тебя.
Какой залог отдашь природе? – не уйти.
И прелесть красоты уйдет с тобой,
И твой палач – уже наследник твой.

Оценка произведения:
Разное:

Книга автора

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Все праздники

Помогли сайту

Cicada ЗЗOl

Помочь сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы