ВОДА

ВОДА
Р.В.Эмерсон, 1803-1882

Вода цивилизацию
С дней первых поняла;
Намочишь ноги – помогает,
Перипетии мудро охлаждает -
Не разрушая
И щадя сердца;
Употребляем правильно - спасает:
Нам радость жизни принесла.
Когда ж во зло - уничтожает,
В час данный, в нужной мере
С лицом прекрасным и изящным,
Но дотла.

Черновой перевод

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Гость 16:17 14.01.2016 (1)

Комментарий удален

Valeri Tchijik 06:53 15.01.2016

Уважаемый Александр!
Я переводчик с многолетним практическим опытом и гуглом не пользуюсь. Переводы у меня авторизированные, без претензий. Оригиналы перестал выставлять специально, чтобы такие требовательные читатели, как Вы, сначала могли оценить мой труд, не судя. В последнее время стал давать в конце каждого перевода оригинальную аннотацию с упоминанием имени автора на английском языке. Если Вам интересно, то по такой ссылке можете легко нагуглить оригинал и прочесть.

Книга автора

Помогли сайту

Cicada ЗЗOl

Помочь сайту

Праздники

18 Мая 2024Международный день музеев День Балтийского флота

20 Мая 2024Всемирный день метролога

21 Мая 2024День военного переводчика День Тихоокеанского флота

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Все праздники

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы