Стихотворение «ПСАЛМ 22.02»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 349 +2
Дата:

ПСАЛМ 22.02

ПСАЛМ 22.02
Терри Форд

Арктика, ты - пастырь мой; птица моя
С трубчатым носом. Носится она
Над поверхностью вод,
Вслед за моим кораблём, -
Такая се птица-христос,

Взмывает высоко она над утёсом
И зависает над стаей пингвинов,
Что согревают яйца свои между ног.

Господь мой это птица-фрегат. Я для него
И моллюск, и криль, и планктон.
Он моё вечное небо,
Поминки мои в небесах
И моё воскресение там.

Черновой перевод: 2016-02-07


ФАНФИК ОТ ЭСТЕРИСА:

"А поверх текучих вод
Лебедь белая плывет" -
Нет ни пятнышка на платье,
два крыла - почти распятье,
величава, холодна,
может доставать до дна,
может взмыть до поднебесья
с лебединой горькой песней,
символ веры, чистоты,
а глаза как есть пусты.
Чайка вылезет случайно -
задолбает клювом чайку.
Реклама
Обсуждение
     21:38 07.02.2016 (1)
Вы просили не молчать, - зачем написали "согревают яйца между ног"?
     08:32 08.02.2016 (1)
1
Так в оригинале. Во-первых, это биологическая правда - так отец и мать по очереди вынашивают свои яйца в Антарктике, спасая их от холода. Во-вторых, в английском языке яйца и то, что Вы подумали, два разных слова. Но мне понравился ход Вашей мысли.
Спасибо за то, что отозвались! Пишите ещё.
Как Вам такой фанфик к стихотворению ОБСЛЕДОВАНИЕ:

Пришел я к врачу на прием.
Забрался он в горло мое,
Ботинок, дырявую лодку,
Сначала достал он из глотки,
Воздушные вынул шары,
Немножко потрепанный Крым,
Двух думских седых депутатов,
И парочку лент полосатых.
А после сказал с укоризной:
- Вы мало любили Отчизну!
     21:58 08.02.2016 (1)
Затрудняюсь комментировать.
     23:35 08.02.2016
1
Как раз вчера получил пародию на Псалм 22.02, который чем-то Вас заинтересовал:

ФАНФИК ОТ ЭСТЕРИСА:

"А поверх текучих вод
Лебедь белая плывет" -
Нет ни пятнышка на платье,
два крыла - почти распятье,
величава, холодна,
может доставать до дна,
может взмыть до поднебесья
с лебединой горькой песней,
символ веры, чистоты,
а глаза как есть пусты.
Чайка вылезет случайно -
задолбает клювом чайку.
Реклама