ПОУЧЕНИЕ С ДВУМЯ ПРИМЕРАМИ
Дик Барнс
Говорил же отец: «Если имеется выбор,
В гору сперва ты шагай»;
И шли мы с ним в гору, а после спускались легко;
Ходили мы с ним Глубокому Ручью, где собиралась вода, -
Вода вниз ведь стремится всегда.
Мы всегда вспоминали об этом,
Когда путь наверх сменялся дорогою вниз,
Но не говорили ни слова, как и я - до сегодня.
Тут два момента: не считая себя дураком,
Прочёл в книге «И-цзин» всё, что сказано там о воде,
И ничего не забыл. Если есть в человеке такое,
что влечёт его в верх, пусть туда и стремится, -
Не взирая на пот, униженья и что там ещё.
Если всё происходит неспешно, с умом,
То зовётся процесс: «сочетанье небесного с небом».
А иначе – лишь драться за место под солнцем придётся.
Черновой перевод: 2016-02-09 |
