АЛЛИЛУЙЯ В АЭРОПОРТУ СЬЮ-ФОЛЛЗ
Билл Холм, 1943-2009
В баре аэропорта Joe Foss Field
В Сью-Фоллз, штат Южная Дакота,
Несколько посетителей праздно потягивают виски,
Ожидая посадки опаздывающего самолёта.
Все молчат, не слышно ни слова.
Вдруг тишину взрывает гнусавое пение -
Знакомая мелодия: «Аллилуйя!
Аллилуйя, Господь Бог
Всемогущий правит миром!...»
Это зазвучала видеомашина для игры в покер.
Видимо, выпал стрит,
А кто-то решил, что это неплохая причина
Для того, чтобы радоваться и веселиться.
Вместо аплодисментов, четвертаки зазвенели
Вниз по металлическому родовому каналу.
И снова в аэропорту Joe Foss Field стало тихо.
Ни одна живая душа не оторвала глаз от стакана с виски
И громко пропела «Амен!», или подняла тост
За всемогущество удачи.
2006
Черновой перевод: 2016-02-24 |