Sono distrutta…
Тип: Стихотворение
Раздел: Свободная поэзия
Тематика: Белый и вольный стих
Автор:
Баллы: 36
Читатели: 266
Внесено на сайт:
Действия:
«000»

Sono distrutta…

Я   дотронулся до портрета: жемчужные нити, украшавшие волосы девушки осыпались после прикосновения руки и стали падать на каменный пол…


Что с тобой? Где ты сейчас?

Моя звезда давно угасла…
Я стала просто тенью света…
Между небом и землей
Душа зависла…
Mi sento cosi persa…
Sono distrutta… Sono svanita…

Я забываюсь, ныряю глубже,
В безжизненные воды…  
В бесконечное молчание моря…
Еще жива я, еще дышу любовью…
In fondo al mare, sbiadite luci…
Hai dato fuoco al mio cuore…


Где ты теперь? Где ты сейчас?

Sono distrutta… Sono distrutta…
Mi sento cosi persa…
In fondo al mare, sbiadite luci…
Hai dato fuoco al mio cuore…

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     23:33 31.01.2018 (1)
1
Более чем! 
     00:32 01.02.2018
     21:38 14.11.2017 (1)
1
Нравится и музыка, и перевод, и оригинал, изящно сплетенные в одно целое..  Погасну -светом в морских глубинах, сгорю в пожаре неугасимом... Я ждать устала тебя, мой милый, как луч закатный, теряю силы. Растает счастье морскою пеной, жемчужно-белой, как драгоценность...
     11:04 15.11.2017
     20:08 05.05.2017 (1)
1
Очень красиво получилось!
     20:31 05.05.2017
1
     10:28 05.06.2016 (1)
1
И бледные отблеск твоей любви  в моем сердце...( не знаю, верен ли перевод)
     14:41 05.06.2016 (1)
1
В глубине  моря,  свет бледнее
Ты дал огонь моему сердцу.

Это не художественный перевод, Таня.  "Вынул" стих из третьей главы "Сustode".
     15:37 05.06.2016 (1)
Поняла Выложи уж тогда третью главу!
     18:10 05.06.2016 (1)
1
Может, через неделю.
     18:12 05.06.2016
ЖДУ!
Книга автора
На станции Далёкой" 
 Автор: Сергей Берсенев
Реклама