Соседи сверху (Огден Нэш)
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 5
Читатели: 157
Внесено на сайт:
Действия:

Соседи сверху (Огден Нэш)

Дают опять сверху сегодня балет,
Затем шаром в кегли швыряет сосед.
А в спальне - соседка стонала,
 Их радио - громче марала.
 
По семь воскресений у них на неделе,
Протечки из душа вконец надоели.
Их жизнь – вечеринка сплошная,
Моя же – лишь боль головная.
 
Но вот потихоньку стихает банкет…
На роликах едет сосед в туалет.
Любовью к ним был одержим,
 Когда б их этаж был другим.
 
15.10.2016
Послесловие:
The People Upstairs
 
The people upstairs all practise ballet
Their living room is a bowling alley
Their bedroom is full of conducted tours.
Their radio is louder than yours,
They celebrate week-ends all the week.
When they take a shower, your ceilings leak.
They try to get their parties to mix
By supplying their guests with Pogo sticks,
And when their fun at last abates,
They go to the bathroom on roller skates.
I might love the people upstairs more
If only they lived on another floor.

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     19:44 19.10.2016 (1)
1
If only they lived on another floor.   Возможно,  по/любил, если бы только они жили на другом этаже/ Если бы они были не моими соседями
По-моему, тут есть смысловая разница. Как думаете?
     00:43 20.10.2016 (1)
Согласен.

Но вот потихоньку стихает банкет…
На роликах едет сосед в туалет.
Любовью к ним был одержим,
Когда б их этаж был другим.
     07:05 20.10.2016
Ближе к оригиналу. Не грех  много раз дорабатывать. Через некоторое время часто видишь совсем иначе, чем поначалу.
Реклама