МОРОЖЕНОЕ, МОРОЖЕНЩИК И ЦИРК
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 7
Читатели: 180
Внесено на сайт:
Действия:

МОРОЖЕНОЕ, МОРОЖЕНЩИК И ЦИРК

МОРОЖЕНОЕ, МОРОЖЕНЩИК И ЦИРК
Шэл Силверстайн

 На станции поезд стоит цирковой,
Товар предлагает мороженщик свой,
Завидев немеряно алчущих ртов:
- Все самое лучшее, сорок сортов!

- Ванильное мне! - закричала горилла.
- А мне шоколадное более мило, -
Сказал оцелот. Канарейка пищит:
- Клубничное я поднимаю на щит.

- Желаю пломбира, - проквакала жаба.
- Лимонного! - рыкнула львица.
- Хотя бы вы здесь прошумели и час, и полдня,
Без денег товару не жди от меня.

Зверье недовольно, послышался рёв,
Слизали, сожрали все сорок сортов.
- Остались ли счастливы звери? - Наверно...
- А что же мороженщик? - Cтал сорок первым.

Черновой перевод: 2013

Оценка произведения:
Разное:
Реклама