РЕАЛЬНОСТЬ
Бет Бахманн
Сказал нам Бог: "Любое имя - грязь,
А грязь счищай –
Так с грязью поступай,
И постоянно воздух освежай;
Порою грязь приходится смывать
И с грязью остальной мешать."
Из пыли звёзды состоят.
«Но эта пыль не та,»
Сказал нам Бог,
«Из этой пыли не построишь дом,
А только небеса.
А если и сказал я: “К пыли пыль”,
То вовсе не о том я говорил.»
May 30, 2016
Черновик: 3 сентября 2016 года
Beth Bachmann is a 2016 Guggenheim Fellow in poetry. “Do Not Rise” is her most recent book of poems.
REALISM
Beth Bachmann
God said, your name is mud
and the thing about mud is you got to throw it down
repeatedly to remove the air
and sometimes cut it
and rejoin it with another part.
If stars are made of dust, it’s not the same stuff,
God said;
you can’t make a hut out of it, only heaven,
and when I said dust to dust,
that’s not what I meant. |
