Стихотворение «Частушка (A sung couplet)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Низовая поэзия
Тематика: Частушки
Сборник: Басни-побасенки
Автор:
Оценка: 4.8
Баллы: 14
Читатели: 1918
Дата:
«Изображение»
Год петуха
Предисловие:
Перевод частушки на английский "Пришла курица в аптеку..."

Частушка (A sung couplet)

A hen once, singing "Ku-ka-re-ku" sounds
Had come to nearest chemist's shop,
She said, "Please, give me perfumes and some powder,
To be more interesting and beautiful for cocks!



Оригинал частушки:

Пришла курица в аптеку
И запела: "Ку-ка-ре-ку,
Дайте пудры и духов
Для приманки петухов!" 
Послесловие:
Из к/ф "Свинарка и пастух"
Обсуждение
09:34 04.03.2020
Магдалина Гросс
Здорово. Пусть за границей наших переводчиков тоже ценят!
Гость22:43 30.04.2017(1)
Комментарий удален
16:20 26.08.2017
К В Н

Гость17:28 16.08.2017(1)
Комментарий удален
16:04 03.04.2017(2)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Тёзка! Ты просто бесподобна!
Это круто!
Все переводят с английского на русский ихнее,
а вот выдать за бугор нашу частушку
никому в голову не пришло!
Супер! Молодчина!
16:35 05.04.2017(1)
К В Н
Спасибо!!! Это из моего любимого с детства фильма "Свинарка и пастух", обожала Зельдина, а Крючкова не любила за отрицательную роль,
а когда выросла и посмотрела все его картины - просто обожаю Крючкова! У меня эти частушки записаны на телефон, исполняет Крючков.
Вот и пришла мысль перевести, правда некому исправить ошибки перевода... 
17:44 05.04.2017(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Молодец! Интересная мысль!
11:01 08.04.2017
К В Н
18:49 04.04.2017(2)
MrMischief

Кукареку

  • По-немецки - "кикерики"
  • По французски - "кококорико"
  • По японски - "кокэ-кок-ко"
  • По английски - "кок-а-дудль-ду"
  • По португальски - "кокороко"
  • По исландски - "гагалаго"
  • По итальянски - "чикиричи"
  • По китайски - "вово"
  • По филиппински - "тиктилаок"
  • По непальски - "кукурикан"
  • По шведски - "кукелику"
  • На эсперанто - "кокерико"
11:05 08.04.2017(1)
К В Н
Наши куры по-аглицки не умеют (а может - не хотят) поэтому "ku-ka-re-ku", c уважением и теплом,
11:58 08.04.2017(1)
MrMischief
а петух? 
мяу
13:14 09.04.2017(1)
К В Н
А петух: "Итак, другим она пусть кажется любезна,
                 Но мне, хоть и блестит, нимало не полезна"
Больше басен не нашла про петухов...
14:10 09.04.2017
MrMischief
мяу
18:57 04.04.2017(1)
1
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Мурчик! Ну ты даешь!
19:13 04.04.2017
MrMischief
18:51 04.04.2017(1)
MrMischief

Прийшла курка в аптеку
І заспівала: "Ку-ку-рі-ку,
Дайте пудри і духів
Для приманки птахів! "
19:19 04.04.2017(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Мурчик! Ты еще и балакать умеешь?
19:25 04.04.2017(1)
MrMischief
ти що! я ж казати не вмію, тільки мяу 
21:15 04.04.2017(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Так ты даже МЯУ пробалакал!
21:20 04.04.2017(1)
MrMischief
я отмяукал,  а комп перевёл 
21:54 04.04.2017(1)
1
Клавдия Брюхатская (Залкина)
У меня замечательная тёзка. Она тут совсем недавно.
16:37 05.04.2017
К В Н