Снежная пыль

Вариант 1

Вороньи крылья,
с еловой лапы
мне снежной пылью
осыпав шляпу,
спугнули мрачный
души настрой,
спасли удачно
день, проклятый мной.

Вариант 2

Ворона с ёлки
вспорхнула мило,
и снегом колким
меня накрыло,
спугнув напасти,
прогнав тревоги.
Спасён отчасти
мой день убогий.

Вариант 3

С сосновой ветки
вороны взмыли,
обрушив метко
душ снежной пыли.
Мой дух под душем
воспрял немного.
Частично лучше
стал день убогий.

Dust Of Snow
Robert Frost

The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Rocktime 10:32 21.08.2018 (1)

Все варианты хороши!
Давно хотел я к Фросту подобраться...

Валерия Александрова 13:17 22.08.2018 (2)

1:4:5
Фрост непрост. Если ритм соблюдать - свихнуться можно

Удачи!

Rocktime 14:27 22.08.2018 (1)

взлетела с ветки
болиголова
осыпав снегом
меня ворона
и настроенье
вдруг лучше стало
часть горя будто
она украла

Валерия Александрова 14:36 22.08.2018 (1)

Болиголов к месту, если про "свихнуться"

Однако, поелику сие есть трава, картинка не складывается

Rocktime 14:39 22.08.2018 (1)

Отчего же? Hemlock tree - это и болиголов, и хвойное дерево тсуга. У Фроста речь идёт именно о дереве-болиголове.
Мы-то знаем только болиголов-двухлетник, потому что тсуга у нас не произрастает.
Но я, как мне показалось, соблюл ритм?)))

Валерия Александрова 15:24 22.08.2018 (1)

Упс, про дерево не знала я. Позор мне

Ритм - да! А вот с рифмой мы оба упростили: у Фроста мужская. Но в 4 слога вписаться невозможно, наверно

Rocktime 15:32 22.08.2018

Наверное, всё-таки в пять. Я бы побился об заклад, что никакой, даже сверхгениальный поэт, не смог бы сохранить ритм и зарифмовать это стихотворение, и сохранить неизменным его смысл.
А может, я вообще ни черта не понимаю в стихосложении и переводах.))

Rocktime 13:32 22.08.2018

Не, не хочу свихиваться с ума.)))

Лана Литл 11:12 21.08.2018 (1)

Первый вариант понравился строгостью и академичностью. Но и третий принять можно: красивая образность.
А второй вариант ... хорош) Только "мило" немного напрягает.
Спасибо, Лера.

Валерия Александрова 13:20 22.08.2018

Вам спасибо! Т.е. по 1 баллу добавляем 1му и 3му.
Итого 2:4:6.
Что подтверждает постепенное улучшение в моих подходах к этому стиху )

Алиса Корвин 18:44 15.05.2017 (1)