ВБРОД ПО ВОДЕ
Трейси К. Смит
Одна из женщин посмотрела на меня.
Я вас люблю, она сказала. Меня она
Не знала, но так поверила я ей.
И боль ужасная
Мою пронзила грудь -
Как будто в тёмной комнате
Открыли вдруг все шторы.
Люблю тебя, люблю – она не умолкала
Пока мы торопились залом, обгоняя остальных.
И буря чувств меня пронзила
Столбами ослепительного света.
Тебя люблю, тебя – она шептала
Спектакль весь, среди
Аплодисментов даже и оваций.
Я вас люблю – и заковали
В цепи ржавые меня,
Чтоб выпустить потом
Среди пустой арены и в огромном зале.
Люблю тебя, когда бреду
Со всеми вместе по воде,
Когда поём слова всё той же древней песни,
Звучание которой привлекало нас
Вот к этим берегам. Я вас люблю -
И ангельские звуки летят
Из каждого трепещущего горла,
Пылинками клубят слова
В тех световых столбах;
Ты ощущаешь их внутри,
Пытаешься по ним
Взобраться в небо.
О лес, о псы, о дерево, ружьё, о девушка – беги!
О сколько их исчезло позади -
О Господи, Господь наш, Господин:
Ты эту ль боль любви однажды подарил?
July 5, 2017
Черновой перевод: 10 июля 2017 года
Tracy K. Smith has written four books of poetry. The latest, “Wade in the Water,” will be published in 2018.
WADE IN THE WATER
Tracy K. Smith
One of the women greeted me.
I love you, she said. She didn’t
Know me, but I believed her,
And a terrible new ache
Rolled over in my chest,
Like in a room where the drapes
Have been swept back.
I love you, I love you, as she continued
Down the hall past other strangers,
Each feeling pierced suddenly
By pillars of heavy light.
I love you, throughout
The performance, in every
Handclap, every stomp.
I love you in the rusted iron
Chains someone was made
To drag until love let them be
Unclasped and left empty
In the center of the ring.
I love you in the water
Where they pretended to wade,
Singing that old blood-deep song
That dragged us to those banks
And cast us in. I love you,
The angles of it scraping at
Each throat, shouldering past
The swirling dust motes
In those beams of light
That whatever we now knew
We could let ourselves feel, knew
To climb.
O Woods—O Dogs—O Tree—O Gun—O Girl, run—
O Miraculous Many Gone—
O Lord—O Lord—O Lord—
Is this love the trouble you promised?
|
