ВОПРОСЫ, РОЯЩИЕСЯ В МОЗГУ ПОЭТЕССЫ МОЮЩЕЙ ПОЛЫ
Елена Георгиу
Не помешает ли самоцензура мне понять саму себя кто я такая?
Достаточно ли знать, откуда родом я?
В борьде за правду понравится ли мне самой что говорю?
Знай я, что жить осталось мне три дня, сойду ли я с ума?
А не причина ли тому, что не могу я в ярости сдержаться, конфликт меж чувствами и памятью моей?
А может я всего лишь полуостров превращающийся в остров?
Вот если б я росла у океана, то жизнь не показалась бы мне лишь чредою волн?
Будь я кочевницей, не измеряла б время я количеством шагов?
А если чашка разобьётся, то захочу ли склеить её вновь?
Коль врач все вырежет мои ошибки, останется ли шрам под сердцем у меня?
И сколько же ещё мне нужно защищаться от любви всех любящих меня?
Живи я вечно, как изменились бы мои желанья?
Неужто же желания и целеустремлённость никак не совместимы?
И не является ли нерадиционный секс сильнейшим афродизиаком?
А если вдруг я полюблю, но не того, то как потом его мне разлюбить?
Могу ли превратить я интуицию в священный посох для себя?
Неужто музыка – единственная для меня возможность стать поближе к Богу?
Какие же ещё вопросы могут в голову придти, когда придётся мыть полы мне снова?
2000
Черновой перевод: 30 июля 2017 года
Elena Georgiou is the author of Rhapsody of the Naked Immigrants (Harbor Mountain Press, 2009) and mercy mercy me (University of Wisconsin Press, 2000).
QUESTIONS IN THE MIND OF A POET WHILE SHE WASHES HER FLOORS
Elena Georgiou
Will obedience leave me unknown to myself, stranded?
Is it enough for me to know where I’m from?
If I do more truth-telling will I be happier with what I say?
If I had three days to live would I still be sensible?
Is the break between my feelings and my memory
the reason I’m unable to sustain rage?
Am I a peninsula slowly turning into an island?
If I grew up gazing at the ocean would I think
life came in waves?
If I were a nomad would I measure time
by the length of a footstep?
If I can see a cup drop to the floor and shatter
why can’t I see it gather itself back together?
If a surgeon cut out my mistakes
would the scar be under my heart?
How much time will I spend protecting myself
from what the people I love call love?
Would my desires feel different if I lived forever?
Will my desires destroy my politics?
Is taboo sex the ultimate aphrodisiac?
If I fall in love with the wrong person
How do I learn to un-in love myself?
Can I make my intuition into a divining rod?
Is music the closest I can get to God?
How many of these questions will remain
when I kneel to wash my floors again? |