MOZNA (Можно) (Тадеуш Ружевич)
Тип: Стихи
Раздел: Переводы стихов
Тематика: Переводы стихов
Сборник: Переводы стихов
Автор: Тарина Милари
Баллы: 57
Читатели: 130
Внесено на сайт: 00:03 11.08.2017
Действия:

Предисловие:
Весьма вольно, но в рифму...)

МОЖНО

Помню, в давнее время
поэты сочиняли «поэзию»
можно еще сочинять стихи
многие многие лета
а можно еще заниматься
совсем другими вещами

пер. В. Куприянова

MOZNA (Можно) (Тадеуш Ружевич)



                                         Я помню, что "поэзию" придумали поэты.
                                         Да, можно сочинять стихи из века в век.
                                         А можно позабыть о том, что мы эстеты...
                                         Другим заняться чем-то может человек.

                                         11. 08. 2017

Послесловие:
MOŻNA

Pamiętam że dawniej 
poeci pisali "poezje" 
można jeszcze pisać
wiersze
przez wiele wiele lat 
można tez robić
 
wiele innych rzeczy 


Tadeusz Różewicz 

Оценка произведения:
Разное:
Подать жалобу
Обсуждение
Pan Kowalski      18:12 27.08.2017 (1)
1
Когда-то я (как и многие) тоже задумывался над этим вопросом:

Не спеши. Приедет новый трамвай.
Действуй только по веленью души.
Если можешь не копать - не копай.
Если можешь не писать - не пиши!
Тарина Милари      18:17 27.08.2017 (1)
Спасибо! А как вас зовут в миру?

Тоже в тему.

Пока душа в порыве юном,
Её безгрешно обнажи,
Бесстрашно вверь болтливым струнам
Её святые мятежи.

Будь нетерпим и ненавистен,
Провозглашая и трубя
Завоеванья новых истин, —
Они ведь новы для тебя.

Потом, когда в своем наитьи
Разочаруешься слегка,
Воспой простое чаепитье,
Пыльцу на крыльях мотылька.

Твори уверенно и стройно,
Слова послушливые гни,
И мир, обдуманный спокойно,
Благослови иль прокляни.

А под конец узнай, как чудно
Всё вдруг по-новому понять,
Как упоительно и трудно,
Привыкши к слову, — замолчать.


В. Ходасевич
Pan Kowalski      18:28 27.08.2017 (1)
1
В миру я Вадим.

От Вавилона и доныне
Поэт как путник, что в пустыне
Идёт без компаса и карт.
Но вдохновенье и азарт
Ведут его в песках зыбучих,
Меж славы миражей летучих,
Колодцев истины пустых,
И звёзд надежды золотых.
Тарина Милари      18:33 27.08.2017 (1)
Красиво! Ваше?
Приятно познакомиться, а я Татьяна.
Pan Kowalski      18:37 27.08.2017
1
Моё.
Очень приятно познакомиться.
Пенки      21:06 13.08.2017 (1)
1
"Пенки меня побаивается" Красилов.
=========================
Ничего не напоминает?
"Ах, Моська! Знать она сильна коль лает на Слона!"
==================================
С его стороны это правильный ответ. Нужно ведь как-то самоутвердится?)
================================================
А теперь - только о стихах.
И здесь всё прекрасно оформлено. Музыка со вкусом.
Эстетическое удовольствие я получил.
=========================
Тарина Милари      21:09 13.08.2017 (2)
1
Спасибо, а кстати, как тебя в миру зовут?
Не ругайтесь, мальчики...
Пенки      21:44 13.08.2017 (2)
Не обижайся, только один человек на сайте знает, как меня зовут в миру)
==========================================
Собственно мы с Алексом и не ругаемся. Переругиваемся))
Вот кто учил Алекса жизни - это был Старый Бармен.
Мои высказывания по сравнению с его - школота. Хотя, и сам так могу. Когда сильно
пьян.
СБ - хороший человек. Военную тему знает.
=============================
Тари, можно с 5 хулиганами вляпаться в драку, в которой тебя искалечат.
А можно - поговорить с этими 5 и пойти вместе с ними в местную пивнушку.
А может и не искалечат, если знаешь некоторые приёмы. Наш "герой" ничего
этого не знает.
==========
Mi scusa!... Всё. Умолкаю. Adesso basta!
До новых стихах.
И только о стихах.
Александр Красилов      22:00 13.08.2017
СБ - хороший человек.

Человек, может, и хороший.
Писатель худой.
Тарина Милари      21:47 13.08.2017
Ну, ладно, Пенки так Пенки...
Искусство договариваться тоже искусство...
А искусство маскироваться тоже искусство...
Александр Красилов      21:16 13.08.2017 (2)
Сергей его зовут.
Но сейчас он напишет: "О, мадам! Для Вас я только Пенки!"
Пенки      22:36 13.08.2017 (1)
Спроси у моих покойных родителей как меня зовут.
Умершие, правда, ничего не скажут... В паспорте у меня другое имя.
Или тебе паспорт показать? И ключи от квартиры, где деньги лежат дать?
================================================
Ты, я вижу, заигрался не по делу. Ах, да! кнопки на клавиатуре нажимать - нехитрое
дело) Это ж не реал. Там бы ты увидел "Сергея")) Не боязно?)
=========================================
Ключ к твоей ошибки. Здесь было два ярких Сергея. Оба ушли с Фабулы.
Как гости, возможно, бывают. Я знаю их ники.
===============================
Но я-то здесь при чём? С другим именем?
Ты иногда муссируешь эту тему. А зря.
==========================
Парень, а может быть тебе свидетельство о ( моём ) рождении показать?
Только в реале. Чтобы увидеть, как твои руки затрясутся))
=========================================
Я обещал Тарине, что разговор будет только о стихах.
И тут влезаешь ты.
============
Балаболь, пустозвонь и тд, но я дал обещание больше не лезть в тему Красилова.
Я его нарушил. Тарина, мои извинения! 
Тарина Милари      22:38 13.08.2017
"Ох, Маша...Ладно, ладно..." (с)
Тарина Милари      21:22 13.08.2017
Мадам, это не обращение Сергея...
А вы тоже в очередь на "угадывателя мыслей" записались?))
Пенки      07:56 11.08.2017 (2)
Здесь что - почти все комментарии стёрты?
Тари. А сколько раз этот трусоватый на меня наезжал.
Красилов не слабый. Подлый.
Слабый и подлый - есть понятия разные.
===========================
Задену - только в реале - того, кто сильнее меня. В драках был замечен.
Сейчас мне этот сайт интересен... Иначе он будет стёрт.
Об этом бы не хотелось.
Лучше пока о стихах.        
  
Тарина Милари      08:58 11.08.2017 (2)
В смысле? Я коммы никогда не убираю, только повторяющиеся. Если что-то пропадает, то это не я.
Нехорошо бряцать связями...
Пенки      20:47 13.08.2017 (1)
О связях стёр.
Негоже мне.
=========
Будут комментарии о стихах/
Тарина Милари      20:48 13.08.2017
Это правильный подход...)
Пенки      11:09 11.08.2017 (1)
Да я и не бряцаю связами/перевязями)
И что Красилову что-то будет?
Просто нужо немножечко заткнуть эту разнузданную пасть. 
=======================================  
Тарина Милари      11:30 11.08.2017 (1)
Фу, ну че за уровень общения на лит.сайте...((
Пенки      12:24 11.08.2017 (1)
Лжецу, конечно, достанутся пирожки с вареньем))
==================================
Тари, а в 'прозе' уровень общения...
=======================
Принизить общение Пенки?
Зайди на ЛС Красилова. Z такого еще ни на одном литсайте не видел.
Он шизанутый? Или ГОРДЫНЯ так и прёт?
===========================
Может на счёт комов - я что-то напутал.
Прошу извинить.
Тарина Милари      12:27 11.08.2017
"Проза" тоже оставляет желать лучшего, не на нее же ориентироваться...
Дядя Петя      08:23 11.08.2017 (1)
Чем стирать будешь Фабулу? Школьным ластиком...
Пенки      09:19 11.08.2017 (1)
Пэт, это Москва. Здесь все свои.  
Cейчас чтобы "стереть" не нужен школьный ластик. Достаточно мухобойки.
=================================================
Ластик оставлю тебе))
Дядя Петя      11:56 11.08.2017 (1)
Какой вятич? Он же - Кировец! Такой же как тверчанин - Калиненец, екатеринбуржец - Свердловец, волгоградец - Сталинец и т. д. и т. п. Ну , а Дядя оренбуржец - Чкаловец! Надо помнить историю городов русских...Ну , а любой москвич - мухобоец!
Пенки      12:44 11.08.2017 (1)
Надо у тётки узнать - что нам ближе -  Екатеринбург или Оренбуг?
Так-то мы земляки.
Но и Москву никто не отменял))
Александр Красилов      21:02 13.08.2017
И стоять Москва будет!
Пенки      03:52 11.08.2017 (1)
1
Как говорили в одном нашем бандитском сериале - если нуно, то моно!
==============================================
А в жизни ( если речь заходит о жестоких военных буднях - моя рука не дрогнет в отличии от трусливого Красилолова )
Это речь не для интернета. Немножко реала не повредит.
=====================================
О стихе. Интересное переложение.
 
Тарина Милари      05:55 11.08.2017 (1)
Спасибо! Чего опять на Александра наезжаешь? не по-мужски это. Если он такой слабый, то какой резон его задевать? Как над ребенком глумиться. Ты поди задень того, кто сильнее, а так...
Александр Красилов      17:24 11.08.2017 (1)
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
 Пенки меня побаивается.
Поэтому.
Тарина Милари      17:26 11.08.2017
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
вьем)

Полина Стрёмная      16:19 11.08.2017 (1)
1
Тари, какая же ты молодчина! Оформила так красиво, музыку подобрала восхитительную,
и сделала по-своему, взяв идею, уловив смысл, подтекст, как истинная женщина.
Оч, оч понравилось!
Тарина Милари      16:37 11.08.2017 (1)
1
Спасибо, дорогая, дословный перевод мне показался как-то не очень.
Полина Стрёмная      16:42 11.08.2017 (1)
1
А он и не нужен, зачем? Дословно и я со словарём могу)), и без словаря могу))... ну и что))
Тарина Милари      16:44 11.08.2017 (1)
1
Тут у переводчика был практически дословный, видимо, не смог представить стихотворение иначе, так бывает, я тоже над одним, вроде простым стихом мучилась, а вот никак не лезет ни в какие рифмы и тп, полезла искать, кто справился, не нашла, то ли не переводили еще, то ли не попался просто.
Полина Стрёмная      16:47 11.08.2017 (1)
1
У меня парень был знакомый, он так переводил, по-своему, с любого языка, что авторы потом сидели и переделывали всё под его перевод, так что не сомневайся даже...
Тарина Милари      16:48 11.08.2017 (1)
1
Спасибо за поддержку.)
Полина Стрёмная      17:09 11.08.2017
1
да не за что...
B.v.      13:36 11.08.2017 (1)
1
Изящный стеб на тему пользы от поэтов...
Мне почему-то кажется, что Тадеуш был не так категоричен)
Тарина Милари      13:57 11.08.2017
1
я ж предупредила, что достаточно вольная интерпретация...)
Книга автора
Шурик с Яблочной улицы 
 Автор: Наталья Коршунова
Публикация
Издательство «Онтопринт»