73 сонет Шекспира
ПЕРЕВОД РОЗОВСКОГО
Сонет 73
Во мне ты видишь осени тщету,
Когда деревьям нечего терять,
И сучья их хватают пустоту,
Пытаясь лист последний удержать.
Во мне ты видишь тот тоскливый час,
Когда небесный свод неотличим
От темноты, что окружает нас –
Небытие под именем другим.
Во мне ты видишь тень того огня,
Что сам себя сжирает, и во мглу
Преображает он сиянье дня,
Цвет юности – в остывшую золу.
Как вспышка света перед вечной тьмой,
Моя любовь лишь миг была с тобой.
ПЕРЕВОД ЛИМПАПО
В лице моём
Ты время года можешь и не знать,
но если взглянешь на лицо моё,
то сможешь календарь не вспоминать:
увидишь пожелтевшее жнивьё,
увядших листьев медленный полёт
и солнца рдяно-розовый закат
над скучными просторами болот,
и звёзд ночных печальный маскарад.
Ещё в лице увидишь пепел ты
от прежнего безумного огня,
и горечь от несбывшейся мечты,
и мутный сумрак на исходе дня.
Увидев всё, поймёшь, что нет цены
любви, часы которой сочтены.
ОРИГИНАЛ
That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang.
In me thou seest the twilight of such day
As after sunset fadeth in the west,
Which by and by black night doth take away,
Death's second self, that seals up all in rest.
In me thou seest the glowing of such fire
That on the ashes of his youth doth lie,
As the death-bed whereon it must expire,
Consumed with that which it was nourished by.
This thou perceiv'st, which makes thy love more strong,
To love that well which thou must leave ere long.
Sonnet 73 by William Shakespeare |
Первый вариант кажется мне более гармоничным по звучанию, а по содержанию оба на высоте, небольшие нюансы в различиях концовок придают каждому свой неповторимый смысл, но я не знаю, который из них ближе к оригиналу, а это важно для того, чтобы оценивать, так что к моему мнению не надо прислушиваться.