19 Апреля 2024Пасха
26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственностиМеждународный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф
28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда
30 Апреля 2024День пожарной охраны
Все праздники
| Праздники 19 Апреля 2024Пасха 26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственностиМеждународный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф 28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда 30 Апреля 2024День пожарной охраны Все праздникиРеклама |
Чтоб хорошо перевести произведение, нужно отлично знать данный язык, ибо там тоже
существуют свои правила.
И только потом, применять их, основываясь на стихосложения русского языка))
Вот почему я не люблю особо переводы)
На эту тему можно написать и своё стихо...не обязательно с такими образами)
А это видимые погрешности, которые бросаются в глаза!
Есть много способов избежать этот казус):
И ветер по холмам гуляет...
Замерзли травы, тише трель (кста..трель тоже не может быть тише---словоблудие)) Она может просто исчезнуть по факту.
Пожалуйста ..не коверкайте русское слово...типа ВСЯК... и прочие сокращения под размер!
Русский язык очень богат. Пользуйтесь преимуществом перед другими языками)