"Белая луна"
От сияния луны
Всё белей леса;
С каждой веточки слышны
Чьи-то голоса.
Под сенью мы…
С тобой одни.
Отражается в воде,
Словно в зеркалах,
Чёрной ивы силуэт.
Слышен тихий плач.
Под ветра стон…
Мы видим сон.
А с небес покой ночной
Под мерцанье звёзд
Нежно манит нас с собой,
К нам возводит мост.
Сияет лес…
Пора чудес.
--
21.09.17
"La lune blanche" par Paul Verlaine
La lune blanche
Luit dans les bois;
De chaque branche
Part une voix
Sous la ramée...
O bien-aimée.
L'étang reflète,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir
Où le vent pleure...
Rêvons, c'est l'heure.
Un vaste et tendre
Apaisement
Semble descendre
Du firmament
Que l'astre irise...
C'est l'heure exquise. |
