Роберт Сервис ?
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 10
Читатели: 158
Внесено на сайт:
Действия:

Роберт Сервис ?

Как из двух одну выберешь жену
(Мысль сама о том полный нонсенс, бред)
С головы до пят оглядел одну,
Ослепил тебя обаянья свет.
О своём же прошлом дева солгала,
Никому она верной не была.

О второй скажу, выше всех похвал,
Доброта в глазах, скромность и уют.
Но таких тупых сроду не встречал.
Бог мой, расскажи, где ей платье шьют.
Но хоть и глупа и дурна собой,
Станет, знаю я, верной мне женой.

Знаю, ты хотел выбрать без огрех.
Подсказать тебе всё же не рискну.
..............................................................
Святость без мозгов или яркий грех,
Трудно как из них выбирать жену.


                            ?

If you had the choice of two women to wed
(Though of course the idea is quite absurd)
And the first from her heels to her daintly head
Was charming in every sense of the world.
And yet in the past (I grieve to siste)
She never had been exactly "straight"

And the second - she was beyond all cavil
A model of virtue, I must confess.
And yet, alas! she was dull as the devil
And rather a dowd in the way of dress.
Though what she was tacking in wit and beauty
She more than made up for in "sense of duty"

Now, suppose you must wed, and make no blander
And either would love you, and let you win her
...................................................................................
Which of the two would you choose,I wonder
The stolid saint or the sparking sinner?

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     00:45 09.12.2017 (1)
Чё-то этот Роберт больно переборчив. На себя бы посмотрел, хе-хе. И вспомнились мне стихи Валерия Катулла о женщинах. О любимых женщинах. В переводе Вересаева, конечно.
Лесбия! Страсть и печаль сердце разбили моё.
Другом тебе я не буду, хоть стала б ты скромною снова.
Но разлюбить не могу, будь хоть преступницей ты!
---------------------
И ненавижу её и люблю. "Почему же?" - ты спросишь.
Сам я не знаю. Но так чувствую я - и томлюсь.
----------------
Как, неужели ты веришь, чтоб мог я позорящим словом
Ту оскорбить, что милей жизни и глаз для меня?
Нет, не могу! Если б мог, не любил так проклЯто и страшно.
     00:49 09.12.2017 (1)
Очень понравилось,обязательно его найду и прочту ещё
     00:59 09.12.2017 (1)
Это БАЛ, библиотека античной литературы. Ещё мне нравятся Альбий Тибулл и Секст Проперций. Отрывались ребята по полной, даром что древнеиталийцы. Вот вам Секст Проперций: "
Я ни одежды тебе не сорву с вероломного тела,
Ни твоей двери в сердцах не расшибу запертой,
Я не вцеплюсь вне себя в твои заплетенные косы
И не посмею побить грубым тебя кулаком.
Только мужик, головы плющом никогда не венчавший,
Не постыдится с тобой в драку такую полезть"
 ===== Как вам - такое признание в любви, это ведь признание.А вот ещё -
О согласись и приди в сияющей пурпурной палле -
Трижды почтим пирогом, трижды богиню к вином...
     01:04 09.12.2017 (1)
Представляю, как дамы млели от таких признаний.Надо же,обещал не колотить:)))
     01:08 09.12.2017
.......... Как ни бедова она, кровь её всё же твоя.
Но научи ты её быть скромною, хоть не стесняет
Лентой тугою волос, длинною столою - ног.
Я соглашусь на крутой договор, и если посмею
Славить другую, пускай очи мне вырвет она.
Если виновным сочтет, пусть тащит за волосы силой,
Спустит по улице вниз даже без всякой вины.........
======== Какие милые обычаи были когда-то...
Реклама