Стихотворение «К КЭТЛИН»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Valeri Tchijik

Баллы: 6

Читатели: 288 +1

Дата: 14:06 10.12.2017

К КЭТЛИН

К КЭТЛИН

Эдна Винсент Миллей, 1892-1950

Как в старину готов поэт

На чердаке пустом, холодном

Стихами рифмовать, голодный,

Тебя, цветы и пенье и рассвет.

Как в старину готова я

Во имя Красоты, покуда та жива, -

Покуда ты, цветы и песнь твоя -

Слагать прекрасные слова.

Черновой перевод: 10 декабря 2017 года

TO KATHLEEN

Edna St. Vincent Millay, 1892 – 1950

Still must the poet as of old,

In barren attic bleak and cold,

Starve, freeze, and fashion verses to

Such things as flowers and song and you;

Still as of old his being give

In Beauty’s name, while she may live,

Beauty that may not die as long

As there are flowers and you and song.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Светлана Командровская 15:05 10.12.2017

Замечательно, как всегда, Валер!..

Книга автора

Предел совершенства
Автор: Олька Черных

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Все праздники

Помогли сайту

Инга Кудинова

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы