Стихотворение «Мой альбатрос»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: НАСТРОЕНИЕ
Автор:
Баллы: 20
Читатели: 675 +1
Дата:
«Альбатрос»

Мой альбатрос

Мой альбатрос - пернатый исполин в красивом экипаже
С командой корабельной делит глубину морей и океана,
Скользит попутно с ней над горечью глубин в вояже
По совершенно плотым призракам ночным тумана.

И я на верхней палубе блистаю царственной осанкой,
Мои широких два простых крыла над палубой зависли,
Как чудная и странная для всех гостей моих приманка
В изломе наслажденья и мечты о призраках тенистых.

Безбрежно странствие моё, встречаю на своём пути
Калеку-клоуна хромого с трубкою во рту и попугаем,
Что скромно спрятался в его большой полунагой горсти,
Он смотрит, повторяя фразы вслед за мной, и мы играем.

Небесному инфанту я подобна. на фелуге странной этой,
Судьба моя за мною гонится, смеётся вслух, глумится,
Талант и два крыла больших, и наслаждение при этом
Калеке-хромоножке позволяют петь и в меру веселиться.

Мой альбатрос - пернатый исполин в красивом экипаже,
Скольжу с командой корабля над горечью глубин вояжем.
Послесловие:
"Альбатрос"
Шарль Бодлер

Нередко в экипаж, от скуки канительной,
Зачислен альбатрос - пернатый исполин,
Попутно разделить с командой корабельной
Скольженье по волнам над горечью глубин.

Но палуба - не высь... Позорно злополучен
Лазурного царя, лишившегося сил,
Отчаянный излом двух вёсел без уключин,
Свисающих с боков могучих белых крыл.
Как он теперь нелеп,
безбрежных странствий птица!
Как красота его уродливо смешна!
Вот клоун хромотой калеки веселится,
Вот тычет трубкой в клюв былого летуна!

Подобен и Поэт небесному инфанту:
Насмешник молний, бурь гонитель по судьбе,
Глумлением земным обязан он таланту
И паре гордых крыл, мешающих ходьбе.

"L'Albatros"
Charles Bodelaire

Souvent, pour s'amuser,
les hommes d'equipage Prennent des albatros,
vastes oiseaux des mers, Qui suivent,
indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
A peine les ont-ils deposes sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches;
Comme des avirons trainer a cote d'eux.
Ce voyageur aile, comme il est gauche et veule!;Lui,
naguere si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brule-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!
Le Poete est semblable au prince des nuees;
Qui hante la tempete et se rit de l'archer;
Exile sur le sol au milieu des huees,
Ses ailes de geant l'empechent de marcher.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     14:04 02.02.2018 (1)
Безбрежных  странствий,  мой  альбатрос,  инфант  небес!
Благословенен  будь  в  познании  немыслимых  чудес!!!

Масштабно - высоко  и  бесконечно!
БРАВО!!!
С  восторгом.
     15:18 02.02.2018
Большое спасибо, милая Зиночка!..
     11:24 02.02.2018 (1)
Романтикам!
     11:26 02.02.2018 (1)
Спасибо, Вячеслав!..
     12:36 02.02.2018 (1)
Шикарно и так романтично...
     14:00 02.02.2018
1
Спасибо, милый Танюшик!..
Реклама