День Св.Мартина (Джозуэ Кардучи)

Туманы стелятся, краплением дождя
Они закрасили колючие холмы,
Мистраль бушует, под его порывы
Белеет море яростно и бурно;

Но в переулках небольшого городка
Бродящего вина чаны везде и всюду,
Их терпкий запах наполняет всю округу,
И веселятся люди уж давно.

Полено крутится определенным ходом,
Вертел потрескивает, обдаваемый огнем,
Охотник песнь насвистывает бодро,
Глядит через открытое окно,

Сквозь облака, краснеющие вдали,
На птиц, парящих и чернеющих в ночи,
Изгнанники они, как мысли,
Летят к звезде Венере как мечты!

Послесловие:

La nebbia a gl’irti colli
piovigginando sale,
e sotto il maestrale
urla e biancheggia il mar;
ma per le vie del borgo
dal ribollir de’ tini
va l'aspro odor de i vini
l'anime a rallegrar.
Gira su’ ceppi accesi
lo spiedo scoppiettando:
sta il cacciator fischiando
sull’uscio a rimirar
tra le rossastre nubi
stormi d’uccelli neri,
com’esuli pensieri,
nel vespero migrar