Стихотворение «Ты меня оставил, Джимми»

Тип: Стихотворение

Раздел: Музыкальная поэзия

Тематика: Без раздела

Автор: Анатолий Комогоров

Оценка: 5

Баллы: 141

Читатели: 1606 +1

Дата: 00:50 22.02.2018

Ты меня оставил, Джимми

Роберт Бернс
«Ты меня оставил, Джимми»

Ты меня оставил, Джимми,
Ты меня оставил,
Навсегда оставил, Джимми,
Навсегда оставил.
Ты шутил со мною, милый,
Ты со мной лукавил -
Клялся помнить до могилы,
А потом оставил.

Нам не быть с тобою, Джимми,
Нам не быть с тобою.
Никогда на свете, Джимми,
Нам не быть с тобою.
Пусть скорей настанет время
Вечного покоя.
Я глаза свои закрою,
Навсегда закрою.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Гость 00:21 08.03.2022 (1)

Комментарий удален

Анатолий Комогоров 08:52 08.03.2022 (1)

Это у меня была одна знакомая девушка. Умная и талантливая! Она кино снимала на раз-два!
И пела. Её голос напоминает голос певицы, которая про такси пела, на французском. Не совсем для этой песни подходит. Но всё лучше, если бы я её спел.
Спасибо.

Гость 19:00 08.03.2022 (2)

Комментарий удален

Анатолий Комогоров 19:18 08.03.2022 (1)

И как Вы находите, голоса похожи?

Гость 22:22 08.03.2022 (1)

Комментарий удален

Анатолий Комогоров 22:54 08.03.2022 (1)

Слух определённо имеется у Ванессы Паради?

Гость 01:19 09.03.2022 (1)

Комментарий удален

Анатолий Комогоров 09:30 09.03.2022

Да, прикольный...

АСлон 19:09 08.03.2022

Ой, сто лет уже этого не видел, не слышал. Что-то вспомнилось из детства даже.. ой, спасибо!!.

Надежда Жукова 23:08 04.05.2021 (1)

С величайшим уважением, Анатолий

Анатолий Комогоров 23:53 04.05.2021

Спасибо.

Николай Саллас 16:58 17.08.2019 (1)

Анатолий Комогоров 17:27 17.08.2019

Спасибо!

Viktor Zubov 21:22 24.02.2018 (1)

Ну да, не так уж прост и Бёрнс!
И, вроде, очень прост Есенин...
А Комогоров ведь без всяких проз
Терзает души на краю прозрений1

Анатолий Комогоров 21:45 24.02.2018

Исключительно интересный экс! Спасибо.

Алексей Осидак 20:09 23.02.2018 (1)

С праздником Вас, Анатолий!

Анатолий Комогоров 20:18 23.02.2018 (1)

Спасибо и Вас с праздником! Только не с Днём Валентина

Алексей Осидак 20:22 23.02.2018 (1)

С сегодняшним! Про подноготную Дня Валентина я знал, забыл, и опять мне напомнили. Воспринимал без двойного дна - как день влюблённых. Не задумывался, что есть варианты кроме как влюблённые мужчина и женщина. Именно женщина.

Анатолий Комогоров 20:57 23.02.2018

День 23 февраля, праздник, тоже не без второго дна.

Богаченко Татьяна 10:35 23.02.2018 (1)

Послушала с удовольствием!
Вдохновения Вам всегда, Анатолий!

Анатолий Комогоров 12:49 23.02.2018

Спасибо! И Вам всего самого наилучшего!

Петр Паль 22:46 22.02.2018 (1)

Я люблю её в исполнении Александра Градского, перевод Маршака. Практически такой-же. Был у меня его винил в свое время на стихи Р. Бёрнса...

Анатолий Комогоров 00:12 23.02.2018 (1)

Что значит "её". У Градского своя песня, у меня своя. Одинаковые только слова. Причем, моя написана раньше, просто, её никто не исполнял по ТВ и не записывал на Мелодии.
Это параллельные песни.
Спасибо.

Петр Паль 00:56 23.02.2018 (1)

Согласен, "её" - некорректно. Прошу прощения.

Следует читать "это стихотворение"
Просто песню Градского я услышал раньше, чем Вашу. Поэтому так и написал. Обидеть не хотел, честное слово...Это Вам спасибо за прекрасную тему.

Анатолий Комогоров 09:36 23.02.2018 (1)

А я подумал, что Вы решили будто это одна и та же мелодия. В этом стихотворение мелодия заложена изначально, трудно что-то другое придумать.
А у меня ещё есть песня на стихотворение Киплинга "Жил был чудак..." и точно так же, как в случае с "Джимми", я по ТВ услышал песню группы Стаса Намина - https://www.youtube.com/watch?v=HNXjhvN4Fv4
Моей записи к сожалению нет, а то бы можно было сравнить.
Спасибо ещё раз. И всех Вам благ.

Петр Паль 09:53 23.02.2018 (1)

Спасибо Вам! И с праздником!
Я тоже (хотя "тоже" и здесь некорректно) некоторые свои стихи пытаюсь исполнить "по-бардовски".
Но не обладаю ни голосом, ни слухом для хождения "в народ". Только для семейного пользования (пусть попробуют не слушать

)

Анатолий Комогоров 10:23 23.02.2018

Сейчас есть возможность записывать на комп, только надо научиться в программе работать, это раньше кроме магнитофона ничего не было, а теперь для домашних композиторов создали все условия: пой, записывай и публикуй!
Удачи в творчестве!

Вартан 21:36 22.02.2018

Барев дзез,
Я снов а здесь!

Тер-Азарян Григорий Иосифович 19:28 22.02.2018 (1)

Было интересно прочесть.

Анатолий Комогоров 21:32 22.02.2018

Спасибо. Это классика!

Анна Калашникова 14:58 22.02.2018 (1)

Так вы - Самуил Маршак? Приятно познакомиться.
http://www.stihi-xix-xx-vekov.ru/berns19.html

Анатолий Комогоров 15:36 22.02.2018 (1)

Не понял, почему я как Самуил Маршак? Я это стихотворение Роберта Бернса прочитал в 1976-77 гг. чей перевод не помню. В той книге были переводы нескольких авторов. Некоторые стихотворение имели по два перевода. Например стихотворение "Ты не там спала, где надо".
А тот вариант, который я здесь представил, это не перевод Маршака. У Маршака - Джеми, а в переводе представленном мной - Джимми.

Анна Калашникова 15:52 22.02.2018 (1)

Это ваш перевод?

Анатолий Комогоров 15:56 22.02.2018

Боже упаси. Я же написал, что прочитал это стихотворение в книге в 1976 или 1977 году. Кто перевёл не помню, там несколько было переводчиков.

Книга автора