Подражание Шекспиру

To write or not to write that is the question:
Whether ‘tis nobler in the mind to laugh
At slings and arrows of outrageous scenes,
Or to take on bare shoulders a sea of troubles,
And by your laughs to end them as a dream;
No more; and by a giggle to say we start
The heart-aches of the thousand natural jokes,
That mind will heir to, ‘tis an inspiration
Devoutly desir’d. To laugh with you;

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Лана Литл 15:12 03.04.2018 (1)

На русском уже тесно мыслям?) Или это такая конспирация?)
Порадовали старика Шекспира)))

Юрий Тар 15:20 03.04.2018

Учился писать, как классики.

Владимир Ш. 15:16 25.03.2018 (1)

Верю! Потому что так же, как и в подлиннике Шекспира, ничего не понял... )))

Юрий Тар 17:18 25.03.2018 (1)

Во времена Шекспира английский отличался от современного . Но не настолько, чтобы , зная английский, не понять ничего .)

Владимир Ш. 18:19 25.03.2018 (1)

Ха... Зная язык, и дурак поймет... А вот если нет? Ну нет у меня способности к языкам, а есть лень... ))

Юрий Тар 18:21 25.03.2018 (1)

Сегодня читал у Дануты, что лень это признак таланта. )

Владимир Ш. 18:26 25.03.2018 (1)

Вряд ли... сколько бы ни был талантлив человек, или даже гениален, без труда, он этот свой талант приложить никуда не сможет.

Юрий Тар 18:31 25.03.2018 (1)

Естественно . Не зря Карл Маркс сказал, что гений это 99% труда и только один процент таланта.

Владимир Ш. 18:32 25.03.2018 (1)

Думаю он знал, что говорил... )))

Юрий Тар 18:35 25.03.2018 (1)

Да. Только беда, когда 99% процентов есть, а того единственного нет вовсе . На выходе получается гора бездарных глупостей .)

Владимир Ш. 18:42 25.03.2018 (1)

Тоже не уверен, на мой взгляд гора глупостей вырастает тогда, когда нет ни того, ни другого. Потому как усердный "ремесленник не блистающий золоторукостью" может выдать на гора вполне приличный продукт, и наоборот, "золоторукий мастер" - отчаянную халтуру. Это касается любой сферы, и в производстве, и в искусстве.

Юрий Тар 18:46 25.03.2018 (1)

На Проза.ру есть автор, у которого на сегодняшний день 6662 произведения. Классический пример той самой горы. ))
А на Стихи.ру есть один профессор, у которого меньше, всего 437, но все признаки, кроме таланта, присутствуют.

Владимир Ш. 18:59 25.03.2018 (1)

Это смотря по тому, признаки чего...
6662 это явный перебор. В таком количестве, качества не будет никогда, тем более в прозе.
Что касается стихов, то у того же Пушкина, за небольшую жизнь, их на несколько томов.
У меня тоже более 300... (на талантливость не претендую)... но знаю, что удачная вещь, бывает одна на сотню. А остальное... лучше бы его не было...

Юрий Тар 19:07 25.03.2018

Он прозу не пишет, в основном стихи. Один раз его там забанили, и теперь он публикуется под другим ником, но когда он был в своей первой ипостаси, я написал вот такой разбор на один его "шедевр": http://fabulae.ru/prose_b.php?id=40058

А что касается профессора... Он был раньше на Фабуле. К счастью, теперь здесь нет ни его, ни его "лирики".

Татьяна Пыжьянова 18:37 25.03.2018 (1)

Писать иль не писать вот в чем вопрос!
Иль благороднее в уме смеяться?
К пращам и стрелам возвратиться снова?
Иль взять все неприятности готовы,
чтоб вашим смехом завершить мечту...?
Иль лучше похихикать с наслажденьем...
На сердце боль от тысячи иголок.
Но хочется с особым вдохновеньем
смеяться. Вечер будет тих и долог...
Мне быть бы...только с преданной...с тобой.
(перевод)

Юрий Тар 18:48 25.03.2018

Отличный перевод, Таня! Мы с Шекспиром одобряем.