IF YOU GO AWAY
ЕСЛИ ТЫ УЙДЁШЬ
Подстрочник песни Патриции Каас
https://www.youtube.com/watch?v=gKUHc_knYBE
Если ты уйдёшь в один из летних дней,
Солнца свет с собой возьмёшь;
А с ним и птиц небесных, что под ним кружат.
Повстречались мы, сердца бились в лад,
Новый день был вновь, была ночь длинна,
Была луна, птицы пели нам.
Но если ты уйдёшь, уйдёшь, уйдёшь...
А останься ты - всё вернётся вновь,
Лучше прежней будет нам любовь;
Будем вновь под солнцем плыть, под дождём бродить,
Молиться ветру будем, с лесом будем говорить.
Если ты уйдёшь - это я пойму, но меня пойми.
И оставь хоть чуть мне твоей любви,
Если ты уйдёшь, уйдёшь, уйдёшь...
Если ты уйдёшь, мой застынет мир -
Без любви к тебе, смысла нет в любви. Уходя, ты уходи.
Не увидев вновь тебя, буду я - ни жив ни мёртв,
Если ты уйдёшь, уйдёшь, уйдёшь...
А останься ты - всё вернётся вновь,
Лучше прежней будет нам любовь;
Улыбнись же мне и коснись меня – умереть от счастья буду снова рада я;
Расскажу тогда тебе в глаза, как я люблю тебя.
Если ты уйдёшь, не заплачу я -
Ничего страшнее нет, чем сказать тебе «Прощай!»,
Если ты уйдёшь, уйдёшь, уйдёшь...
Если ты уйдёшь, как ты спешишь сейчас,
Веры больше нет. Жить тогда зачем и зачем мечтать...
Станет пусто вдруг, будет пусто так,
Как тот взгляд холодный, что в твоих глазах.
Черновой перевод: 2015-07-01
|
Если ты уйдёшь в этот летний день,
Солнце можешь взять, мне оставив тень,
Летних птиц с небес забери с собой,
Бьются врозь сердца, где жила любовь.
Юный день сиял, ночь была длинна
Пенье птиц ночных слушала луна.
Если ты уйдёшь
Если ты уйдёшь
Если ты уйдёшь, будет жизнь проста
Мой погибший мир – комнат пустота
В пустоте скользит безразличный взгляд,
И лицо твоё не вернуть назад.
Мне хотя бы тень называть родной,
Тени тенью быть за её спиной,
Если ты уйдёшь
Если ты уйдёшь
Если ты уйдёшь
Но если решишь остаться со мной,
Я всё изменю, я буду иной,
Пойдём под дождями на солнечный свет
Деревьями ветер поклонится вслед.
Но если уйдёшь, с потерей смиряясь,
С любовью не сгину в отчаянья час.
Если ты уйдёшь
Если ты уйдёшь
Если ты уйдёшь