Стихотворение «Роберт Сервис. Матадор»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 13
Читатели: 652 +1
Дата:
Предисловие:
Чем меньше рогом бык пронзает,
Тем больше скуку нагоняет.

Роберт Сервис. Матадор

Был Лопес в Мексике звездой,
И покорил Мадрид.
Не раз прославлен был толпой,
Любителей коррид.
Обшит весь золотом камзол,
Цвет белый был штанов,
Когда вокруг арены шел,
Был взгляд его суров.

Победам памятным в боях
Взамен пришел позор,
Погрязнув в пьянках и страстях,
Ослаб наш Матадор.
Вступил с быком в привычный бой,
Но бык был очень крут,
И Лопес - Мексики герой
Рогами был проткнут.

Красавицы из США,
Увидевшей, как он
Лежал недвижно, чуть дыша,
Был слышен горький стон.
Ей было жалко молодца,
Кружившего орлом,
Того, кто смерти ждал гонца
С проткнутым животом.

Так грустно стало мне, и вдруг,
Раздался громкий смех
Моей соседки, а вокруг
Глаза в слезах у всех.
"Я буду рада, что умрет!"-
Был смех все веселей,-
"Забаву эту создал черт!"
Я был согласен с ней.

Вот так же, мастерской игрой,
Убили шесть быков,
Испанский, безрассудный бой,
Жестокость дураков.
Я верю, месть еще придет,
И взгляд увидит мой,
Как от рогов быка падет...
        Еще один Герой.


Ссылка на оригинал:
https://allpoetry.com/
poem/9986101-Matador-
by-Robert-W-Service
Реклама
Обсуждение
     11:42 15.06.2018 (1)
Я не особо силен в переводах, но стихи замечательные! 
     12:36 15.06.2018
Рад, Геннадий, что вам понравилось стихотворение моего любимого поэта.
Роберт Сервис - один из выдающихся поэтов современности
Реклама