Стихотворение «Loreley»
Тип: Стихотворение
Раздел: Юмор
Тематика: Подражания в стихах
Сборник: От иронии до сарказма
Автор:
Оценка: 5
Оценка редколлегии: 9.3
Баллы: 157
Читатели: 1548 +9
Дата:
Предисловие:
Картина из жизни.
(подражание Г. Гейне
в переводе С. Маршака)

Loreley

Не знаю, о чем я тоскую.
Покоя душе моей нет.
Забыть ни на миг не могу я
Картину из прожитых лет.


Темнеет. Дохнуло прохладой.
Струится река в тишине.

Коллектор бетонной громадой
Бока подставляет волне.

Он высится грозной твердыней,
Как будто над Рейном гранит.
Там баба хмельная в дымину
На люке чугунном сидит.

Сидит, распустивши остатки
Когда-то роскошных волос.
Поёт она голосом сладким
Про степь, да про русский мороз.

И в виде таком непотребном,
Она словно ведьма, страшна.
Но власти и силы волшебной
Зовущая песня полна.


И лодочник (прямо по Гейне)
Ту песнь услыхав вдалеке,
Убился б апстену, наверно,
И в том утонул ручейке.

Обсуждение
16:18 10.12.2025(1)
Фройнд Наталья
Да, тоже вариант, главное с юмором... "Апстену" особенно насмешило!
16:48 10.12.2025(1)
Pan Kowalski
В лучших традициях олбанского.
17:31 10.12.2025
Фройнд Наталья
06:17 10.12.2025(1)
Нурия Шагапова
Довольно необычно, смело. Но каждому, как говорится своё.
13:10 10.12.2025(1)
1
Pan Kowalski
Да, уж. Jedem das Seine. Так оно в жизни и есть.
13:28 10.12.2025
Нурия Шагапова
01:07 29.11.2025(1)
Владлена Денисова
О, ностальгией повеяло: этот стон у нас песней зовется (с)
На чужбине  не сладко живется))
01:54 29.11.2025
Pan Kowalski
Эпизод, послуживший поводом для написания данного стихотворения, был зафиксирован в Киеве в 50-е годы ХХ века на реке Скоморошке (которая уже давно взята в трубу). Я узнал о нём из рассказов родителей. Но очень уж легло в сюжет Гейне.
21:37 08.02.2025(1)
Наталья Волошина
Оригинально!
18:55 09.02.2025(1)
Pan Kowalski
Лореляй - фигура неоднозначная.
21:33 09.02.2025
Наталья Волошина
это да...
21:53 08.08.2024(1)
Владимир Свиркович
Pan на высоте! Всякому месту и времени - своя Лорелея. Jedem das seine.
22:19 08.08.2024
Pan Kowalski
Да, уж. Новые реалии.
10:19 16.12.2023(1)
S. M.
Симпатично. Иронично 
10:37 16.12.2023
Pan Kowalski
Кстати, картина из жизни. И вызвала такую ассоциацию.
15:39 23.09.2023(1)
Владимир Алисов
"Я бы отдал всё счастье Запада за русскую печаль".

Ницше
17:15 23.09.2023
1
Pan Kowalski
"Этот стон у нас песней зовётся..."

Некрасов
22:25 11.03.2023(1)
Алексей Царегородцев
Недавно прочитал у Татьяны Кормилицыной:

Сидит на скале Лорелея.
Тихонько сидит, не наглея...
00:05 12.03.2023(1)
Pan Kowalski
Так она волосы расчёсывала, и что-то себе мурлыкала. А мужики сами дурели.
10:34 12.03.2023
Алексей Царегородцев
Дикие аллеманцы:) 
12:38 13.09.2022(1)
GALA
С наслаждением читаешь!
15:14 13.09.2022
Pan Kowalski
Спасибо!
18:04 18.06.2021(1)
Фройнд Наталья
Супер! Браво и респект автору!!!
19:23 18.06.2021
Pan Kowalski
Спасибо!
Книга автора
Делириум. Проект "Химера" - мой роман на Ридеро 
 Автор: Владимир Вишняков