Стихотворение «Роберт Сервис. Сражение с брюшком»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 15
Читатели: 390 +1
Дата:

Роберт Сервис. Сражение с брюшком

Решил пуститься я в круиз и будучи шотландцем,
Еду и денежки любил, таков мой жизни стиль,
От пуза жрал, пока Нептун пугал всех страшным танцем,
Шторм с качкой были у других, а у меня был штиль.
Но вот вернулся я домой и с явным отвращеньем,
Гляжу на этот лишний жир, нажитый за столом,,
Смириться вовсе не хочу я с этим извращеньем,
Стряхну с себя ненужный вес
                                                   в сражении с брюшком.

Не стану есть я по утрам яичницу с беконом,
Не будет лобстеров на ланч с горой из майонеза,
Чай буду по спартански пить, без сладостей, с лимоном,
И к утке жареной в обед не будет интереса.
Не стану в холодильник лезть я ночью за спагетти,
Роман закончу с фуа гра, французским баловством,
Сыр с отрубями мне обед заменит на диете.
Салат в союзники возьму
                                                 в сражении с брюшком.

Послать тебя к чертям, пузырь, совсем был бы непрочь я,
Гляжу на твой огромный шар и планы строю хмуро:
Пилить, ровнять и бить тебя я буду днем и ночью,
Пока совсем не прекратишь уродовать фигуру.
Я обуздаю твою спесь, ублюдочный комок,
Ты скоро станешь у меня нормальным животом,
Не будешь больше закрывать обзор всех пальцев ног,
Когда все силы соберу
                                            в сражении с брюшком.


Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/
the-battle-of-the-bulge/
Реклама
Реклама