Стихотворение «перевод песни a-ha - Crying in the rain»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Alex Алекс

Читатели: 244 +1

Дата: 21:37 16.09.2018

Предисловие:

здесь мне хотелось сохранить не только смысл и ритмический рисунок. усложнил задачу, пытался добиться, чтоб она звучала по А-ха (вски). а как получилось, не знаю..

перевод песни a-ha - Crying in the rain

как мне хватило сил?
дождь осенний всё утро лил
дождь, слёзы скрой
и спрячь мою боль,
в ночь невидима тень,
как слеп огонь в яркий день

пусть в небесах гроза,
и в глазах твоих слеза,
море, прилив,
но тебе слов моих
не услышать, нет
и шум дождя мне в ответ

дождь следы смывает,
но ему унять не в силах боль,
мы теперь не вместе,
в пропасть, омут, бездну
счастье нас оставило с тобой!

скажу себе: "ты жди,
ведь не вечно идут дожди"
но, снова дождь
ты опять не придешь,
в ночь невидима тень,
как слеп огонь в яркий день

мы теперь не вместе,
в пропасть, омут, бездну
счастье нас оставило с тобой!

скажу себе: "ты жди,
ведь не вечно идут дожди"
но, снова дождь
ты опять не придешь,
в ночь невидима тень,
как слеп огонь в яркий день...

Оценка произведения:
Разное:

Книга автора

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Помогли сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы