Авраам Халфи. Куклы

Мне прошлой ночью вдруг приснились куклы,
(Как может сниться мужику такое?)
Глаза у них, я помню, были тусклы,
Больные души жаждали покоя.

Как дом огромный, видел там палатку,
Словно паром, плыла куда-то вдаль,
Потом я вспомнив, разгадал загадку:
В ней врачевали женскую печаль.

Мне выпал час, заполненный тоской,
Часы звенят, никак мне не проснуться,
С гримасой ужаса, как-будто сам не свой,
Боюсь к себе я пальцем прикоснуться.

Всю ночь не отпускал кошмарный сон,
Мерцали тускло лампочки в больнице,
Был слышен кукол непрерывный стон,
За их покой хочу я помолиться.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Борис Костинский 07:12 25.12.2018(1)

Как самостоятельный стих звучит очень хорошо, но без текста оригинала трудно судить о качестве перевода.

Борис Зарубинский 07:18 25.12.2018(1)

Первые стихи Халфи эмигрант из России писал еще на русском языке, а последующие,как и этот, на языке иврит.
Если вы,тезка,им владеете, я размещу оригинал, только уже после работы,вечером

Борис Костинский 16:22 25.12.2018(1)

Нет, ивритом не владею. Только украинским и английским, читаю и понимаю по-польски.

Борис Зарубинский 17:28 25.12.2018(1)

Тогда, тезка, поверьте моему честному, благородному слову, что я при переводе стараюсь не отклоняться от текста оригинала.
А вот польским, к великому сожалению, не владею, очень люблю Милоша и Свирщинскую, переводил их иногда с англоязычных переводов, но переводы с переводов считаются "испорченным телефоном" и за это меня "били" критики:)))

Борис Костинский 17:31 25.12.2018

Книга автора