Стихотворение «Билл Коллинз. Еще одна причина, по которой я не держу дома ружье»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 29
Читатели: 535 +2
Дата:

Билл Коллинз. Еще одна причина, по которой я не держу дома ружье

Нет у соседского пса передышки,
ночью разбудит неистовым лаем,
чтоб не забрался ночью воришка,
пса, уходя, как сирену включают.

Нет у соседского пса перерыва.
Я закрываю окна все в доме,
ставлю пластинку и в полную силу
дом заполняет гений Бетховен.
Но и Бетховен не помогает,
тварь эта лает,  и лает,  и лает.

Ясно представил я псину - балбеса,
гордо сидящего средь оркестрантов;
словно Бетховен писал ему пьесу;
соло исполнит, подлец, элегантно.

Запись подходит к концу, а он лает.
Вижу сидящим его средь гобоев.
Взглядом своим дирижера пронзая,
лает безудержно, без перебоев.

Шепчутся зрители все с придыханьем,
зал очарован волной откровений,
вечная кода для вечного лаянья,
ай да, Бетховен, новатор и гений.


Ссылка на оригинал:
https://m.poemhunter.com/
poem/another-reason-why-I-
-don-t-keep-a-gun-in-the-hou/
Реклама
Обсуждение
     08:57 31.01.2019 (1)
1
Кто-то - поклонник собачьего вальса,
Нравится вой им ночной, а не стансы.
Нравится лай, даже нравится стая.
И ведь не скажешь, что так не бывает...

Это - Бетховен... А это вот - Шуберт...
Это - Шаляпин с роскошною шубой...
Только собачья "брехня" и разборки
Все заглушают - гобои, валторны...

Друг мой лохматый, четвероногий.
Лаешь ты громко перед порогом. 
Ты охраняешь мой дом, сад и дачу - 
Что же поделать? Работа собачья. 

Только ружья заводить я не буду. 
Ночью здесь лай раздается повсюду. 
Нет, обращаю свой гнев, чуть не плача,
Только на тех я, кто дразнит собачек... 

(шикарный стих, спасибо!)
     11:13 31.01.2019 (1)
1
И вам спасибо за ваш,  не менее шикарный 
     11:58 31.01.2019 (1)
Вы не против, если я его опубликую у себя - разумеется, с указанием вдохновителя? 
     12:17 31.01.2019 (2)
1
Разумеется, непротивтолько за
     14:00 31.01.2019
Спасибо))) 
     21:12 31.01.2019 (1)
     21:49 31.01.2019
1
     16:39 30.01.2019 (1)


     17:10 30.01.2019
1
     10:40 30.01.2019 (1)
Чудесный перевод!
     12:00 30.01.2019
Людмила, так ведь стараюсь
С дружеским приветом
     09:55 30.01.2019 (1)
Что-то мне эта ситуация напоминает...)))
     11:40 30.01.2019 (1)
Неужели соседского пса?
Искренне сочувствую, в нашей "деревне" собачки не лают по ночам
     11:45 30.01.2019
Если бы!)
Гость      09:06 30.01.2019 (1)
Комментарий удален
     09:16 30.01.2019 (1)
1
Вот и дельные советы пошли.
Надо бы автору послать, пока он еще жив
Гость      09:18 30.01.2019 (1)
Комментарий удален
     09:20 30.01.2019 (1)
1
Гость      09:23 30.01.2019 (1)
Комментарий удален
     09:32 30.01.2019 (1)
1
Вдохновение окрыляет,Полина,вдохновение:)))
Но оно рано или поздно приходит, и вот тогда строки польются бурной рекой
Гость      09:36 30.01.2019 (1)
Комментарий удален
     09:58 30.01.2019
1
Нет, не то
Шить, строчить, варить и пылесосить
Реклама